1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:50,720 --> 00:01:52,234
Azt mondta
pontosan négy perccel.

3
00:02:03,560 --> 00:02:04,550
<i>Nem, nem, nem.</i>

4
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
Gyorsan.

5
00:02:23,480 --> 00:02:26,234
Kettő
ezúttal tökéletes tojás, nem?

6
00:02:26,600 --> 00:02:27,750
Ah.

7
00:02:34,000 --> 00:02:35,070
Hmm.

8
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
Talán.

9
00:02:50,960 --> 00:02:52,394
A csirkét hibáztatom.

10
00:02:53,120 --> 00:02:55,077
Miért tojnak a tyúkok
különböző méretűek?

11
00:02:55,240 --> 00:02:56,390
<i>Nem te vagy az, mon ami.</i>

12
00:02:56,480 --> 00:02:58,153
<i>Ez kettő
teljesen jó oeufs.</i>re

13
00:02:58,280 --> 00:02:59,270
Mr. Poirot...

14
00:02:59,400 --> 00:03:01,073
Három vallásom van
lázadásra hajlott.

15
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
Ha fellép
az egyik csodád,

16
00:03:02,880 --> 00:03:04,109
itt az idő.

17
00:03:06,240 --> 00:03:08,914
<i>Igyál a tojásokat. Allons-y!</i>

18
00:03:17,800 --> 00:03:19,393
Poirot!

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,270
Elnézést a...

20
00:03:26,960 --> 00:03:28,792
Ez nem a...

21
00:03:30,120 --> 00:03:33,591
Ez a...

22
00:03:41,280 --> 00:03:42,475
Igaz.

23
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
Ez jobb.

24
00:03:43,920 --> 00:03:44,876
Elnézést.
Átjön.

25
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
Tegyen utat, kérem.
Elnézést.

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,154
Kérem, hívja a vádlottat.

27
00:03:50,440 --> 00:03:51,954
A rabbi...

28
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
a pap...

29
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
és az imám.

30
00:03:58,840 --> 00:04:01,833
Ez olyan, mint a régi vicc, nem?

31
00:04:02,000 --> 00:04:04,151
A rabbi, a pap,
és az imám.

32
00:04:07,040 --> 00:04:09,157
Bocsáss meg,
belga vagyok.

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,993
Tehát kezdjük.

34
00:04:13,000 --> 00:04:15,834
A templomban a
Szent Sír felettünk...

35
00:04:16,000 --> 00:04:18,834
<i>három képviselő találkozik
felügyelete alatt...</i>

36
00:04:19,000 --> 00:04:20,593
<i>a Főnöké
rendőrfelügyelő</i>t

37
00:04:20,680 --> 00:04:23,832
<i>a megosztott menetrend megbeszélésére
piaci felhasználásra.</i>

38
00:04:24,840 --> 00:04:26,638
<i>Egy órával ezután
feszült találkozó...</i>

39
00:04:26,720 --> 00:04:29,838
<i>egy felbecsülhetetlen értékű ereklye
kiderül, hogy ellopták.</i>

40
00:04:30,880 --> 00:04:36,717
Azt mondják, az egyik ilyen
három férfi ellopta.

41
00:04:36,920 --> 00:04:40,834
A rendőrség nem talált darabokat
egyáltalán a bizonyítékokról.

42
00:04:41,000 --> 00:04:43,720
Találok egyet.

43
00:04:43,880 --> 00:04:48,716
<i>Alaposan
egy freskó gondozott fala...</i>

44
00:04:48,880 --> 00:04:53,716
<i>egyetlen repedés
egy kényes mászástól...</i>

45
00:04:53,880 --> 00:04:58,511
<i>kemény talpú cipővel
vagy esetleg csizma.</i>t

46
00:05:03,560 --> 00:05:06,234
Szóval, hölgyeim és uraim,
meg kell kérdeznünk...

47
00:05:06,400 --> 00:05:09,393
aki hasznára válik
a bűncselekménytől.

48
00:05:11,240 --> 00:05:14,233
Három szent emberünk
alázatosan élni.

49
00:05:15,240 --> 00:05:17,835
Vékony talpú cipők szegények.

50
00:05:18,560 --> 00:05:23,396
Hirtelen gazdagság
és rubinok lennének...

51
00:05:23,560 --> 00:05:26,439
túl feltűnő, igen,
élvezni. Nem nyernek.

52
00:05:26,600 --> 00:05:29,434
Ezen a ponton szükségünk van egy
fegyveres őr a déli kapunál.

53
00:05:30,120 --> 00:05:31,793
Köszönöm szépen.

54
00:05:31,960 --> 00:05:33,235
Nem, az egyetlen...

55
00:05:33,400 --> 00:05:38,236
akinek haszna származik a lopásból
és az okozta nyugtalanság...

56
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
olyan ember, akinek az irodája
Ma reggel kerestem...

57
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
ahogy vártam,
el kell mondanom,

58
00:05:43,640 --> 00:05:45,393
inkább csalódottan
a reggelimre.

59
00:05:45,560 --> 00:05:47,916
Nehézségek a tojással.
Ezt nem kell tudnod.

60
00:05:48,080 --> 00:05:51,551
Egy ember, akit bőségesen fizetnek
rendet tartani Jeruzsálemben.

61
00:05:51,720 --> 00:05:53,234
Úgy értem persze,

62
00:05:53,320 --> 00:05:55,915
a főfelügyelő
a rendőrségtől.

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,756
Egy ember, aki nem akarja
elveszíteni egy jól fizetett posztot...

64
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
amikor vita van

65
00:06:00,600 --> 00:06:02,592
a helyi népek között
az önigazgatásról...

66
00:06:03,440 --> 00:06:08,231
ki hord csizmát, és ki
Azt hiszem, most megbánta...

67
00:06:08,400 --> 00:06:11,313
meghívva engem
konzultáljon ebben az ügyben.

68
00:06:11,480 --> 00:06:13,312
Hogy merészelsz vádolni!

69
00:06:13,480 --> 00:06:14,755
Kérem, őrmester...

70
00:06:15,640 --> 00:06:17,632
kerestél
az irodába, ahogy kérdeztem?

71
00:06:17,800 --> 00:06:18,950
Igen, uram.

72
00:06:19,120 --> 00:06:21,589
És megtaláltad
amit mondtam lehet?

73
00:06:21,760 --> 00:06:23,956
Igen, uram.
Ahogy mondtad.

74
00:06:24,120 --> 00:06:25,190
<i>Merci.</i>

75
00:06:47,600 --> 00:06:48,590
Állj!

76
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
Neked kell
hogy ezt teljesítsem, kapitány.

77
00:07:07,920 --> 00:07:09,070
Át kell mennie
az első dolog reggel.

78
00:07:09,160 --> 00:07:10,355
Nagyon jó, uram.

79
00:07:11,360 --> 00:07:13,750
A poggyász a fedélzeten van, uram.

80
00:07:14,440 --> 00:07:17,353
Elnyertem a jogot, hogy elkísérjem
a csónakodhoz.

81
00:07:19,280 --> 00:07:21,192
Akkor Stamboulba?

82
00:07:21,280 --> 00:07:24,000
Visszajössz
egyenesen Londonba?

83
00:07:24,840 --> 00:07:29,676
Fáradt vagyok, és megkerestem
magamnak egy kis nyaralás.

84
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
Festményeket akarok nézni

85
00:07:31,280 --> 00:07:33,875
és túl sok ideje van
a kezemen.

86
00:07:35,360 --> 00:07:37,192
Te bámulsz.
Megáll?

87
00:07:38,040 --> 00:07:39,793
Ez csak...

88
00:07:39,960 --> 00:07:41,713
honnan tudtad
ő volt, uram?

89
00:07:41,800 --> 00:07:43,792
Csak egy apró repedéstől
a falon.

90
00:07:43,960 --> 00:07:46,475
megvan az előnyöm...

91
00:07:46,640 --> 00:07:49,553
Csak a világot látom
ahogy annak lennie kell.

92
00:07:49,720 --> 00:07:52,554
És amikor nem,
feltűnik a tökéletlenség...

93
00:07:52,720 --> 00:07:56,999
mint az orr
egy arc közepén.

94
00:07:57,840 --> 00:08:00,355
Ez teszi
az élet nagy része elviselhetetlen.

95
00:08:00,520 --> 00:08:04,912
De hasznos
a bűncselekmények felderítésében.

96
00:08:05,080 --> 00:08:07,311
De olyan, mintha
belelátsz a szívükbe

97
00:08:07,400 --> 00:08:09,676
és isteni
valódi természetüket.

98
00:08:09,880 --> 00:08:12,236
És bármit is mondanak az emberek,

99
00:08:12,320 --> 00:08:15,233
van igaza,
baj van.

100
00:08:15,400 --> 00:08:17,039
Közben nincs semmi.

101
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Itt el kell válnunk.

102
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
Ó, nem, uram, megteszem
elkíséri a kompra.

103
00:08:23,880 --> 00:08:25,234
<i>Au revoir, mon capitaine.</i>

104
00:08:25,320 --> 00:08:27,039
Soha többé nem szabad találkoznunk.

105
00:08:27,200 --> 00:08:29,157
Meg tudnád igazítani a nyakkendőd,
kérem? Csak egy kicsit.

106
00:08:29,360 --> 00:08:31,079
Igen.
Ez tökéletes.

107
00:08:33,600 --> 00:08:35,353
Kérem az utolsó utasokat!

108
00:08:37,680 --> 00:08:38,875
Ó, sajnálom.

109
00:08:40,840 --> 00:08:42,877
Hamarosan javítják.

110
00:08:43,080 --> 00:08:44,514
De, lesz-e
időben rögzítve?

111
00:08:44,600 --> 00:08:45,670
Dolgozunk!

112
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
van kapcsolatom
Stamboulban.

113
00:08:48,120 --> 00:08:50,271
Holnap hétkor indul.

114
00:08:50,440 --> 00:08:53,877
Van egy nagyon beteg beteg
vár rám Londonban.

115
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
orvos vagyok.

116
00:08:58,440 --> 00:08:59,635
Orvos.

117
00:09:00,440 --> 00:09:02,113
orvos vagyok.

118
00:09:03,280 --> 00:09:05,954
kiabálok neked
angolul,

119
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
és most csinálom
hangosabban és lassabban.

120
00:09:08,880 --> 00:09:11,793
Nagyon hülyeség, bocsáss meg.

121
00:09:11,880 --> 00:09:14,634
Segíthetek? Hadd segítsek.

122
00:09:16,080 --> 00:09:18,311
Ismerem a bajuszodat.

123
00:09:18,480 --> 00:09:20,472
A papírokból.

124
00:09:20,560 --> 00:09:22,756
Te vagy a nyomozó,
Hercules Poirot?

125
00:09:23,280 --> 00:09:27,752
<i>Hercule Poirot. nem gyilkolok
az oroszlánok. Mademoiselle.</i>re

126
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
<i>Mary Debenham, monsieur.</i>

127
00:09:31,400 --> 00:09:33,153
elfelejtek egy nevet
de soha egy arc.

128
00:09:33,320 --> 00:09:35,312
Amúgy nem a tiéd.

129
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
Bagdadból jöttél?

130
00:09:38,320 --> 00:09:41,677
ez igaz. Nincs részlet
elkerüli a figyelmét.

131
00:09:41,840 --> 00:09:43,638
A jegyed.
Ah.

132
00:09:45,400 --> 00:09:47,517
Azt is megkérdezhetem, hogy te
élveztem az ott töltött időt...

133
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
nevelőnőként?

134
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
A kréta az ujjadon
és a földrajz alapozó.

135
00:09:53,000 --> 00:09:57,517
Egy nevelőnő vagy a
térképész. Szerencsejátékot csináltam.

136
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Mindig elkezdem őket
földrajzzal...

137
00:10:01,280 --> 00:10:03,590
és szörnyeteg őket addig
hideg a világ.

138
00:10:03,760 --> 00:10:05,831
Eltévedhetnek az életben...

139
00:10:06,040 --> 00:10:08,271
de átkozott leszek, ha ők
nem tudni, hol vannak.

140
00:10:10,280 --> 00:10:14,354
Nos, a láncaink szabadok.
Pont időben.

141
00:10:29,520 --> 00:10:32,115
Olyan szabadnak érzem magam
itt kint a vízen.

142
00:10:32,280 --> 00:10:34,317
Bárcsak élvezhetném.

143
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
Nekünk kellene
ebből, Mary.

144
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
Most nem.

145
00:10:39,320 --> 00:10:41,312
Amikor mindennek vége.

146
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Ha kész.

147
00:10:43,160 --> 00:10:45,391
Akkor semmi sem érhet hozzánk.

148
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
<i>Ah,
itt kezdődik a nyaralásom.</i>

149
00:11:19,480 --> 00:11:24,157
Látom a város lelkét
ezekben a szerény kenyerekben.

150
00:11:24,320 --> 00:11:27,836
A világ ragaszkodik
pusztuláson, mégis itt...

151
00:11:27,960 --> 00:11:31,715
remekműveket sütnek
rendelni minden nap.

152
00:11:31,800 --> 00:11:33,359
Monsieur Poirot!

153
00:11:33,440 --> 00:11:36,114
Mohamed!

154
00:11:37,840 --> 00:11:38,830
Mohammed, barátom...

155
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
művész vagy.

156
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
Ah! barátom!

157
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Elnézést.

158
00:11:44,960 --> 00:11:46,679
Itt. Gyere, gyere.

159
00:11:46,840 --> 00:11:48,035
Ne törődj velünk,
csak keresünk

160
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
egy helyért
privát érv.

161
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
El kell vinnie
vagy 20 perc...

162
00:11:51,280 --> 00:11:52,270
ekkor mindketten

163
00:11:52,360 --> 00:11:53,794
megegyezésre jutni,
vagy legalábbis fogok.

164
00:11:53,960 --> 00:11:55,155
<i>Monsieur Bouc!</i>

165
00:11:55,640 --> 00:11:57,871
Poirot! A konyhában?

166
00:11:58,040 --> 00:11:59,997
Hát persze,
ez az ember kiszimatolja

167
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
tökéletes péksütemény
gyorsabban, mint ahogy elkapja...

168
00:12:01,640 --> 00:12:02,630
egy ékszertolvaj.

169
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
<i>Mon ami!</i>

170
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
Most már nem vagyok az
egy rendőr.

171
00:12:05,920 --> 00:12:07,798
Nem tudlak kimenteni
amikor ez rosszul megy, mi?

172
00:12:09,240 --> 00:12:11,311
Ez az én drága, régi barátom,
a tisztelt...

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,153
Poirot, akit ismertem
a megbecsülés előtt.

174
00:12:13,240 --> 00:12:14,469
Hercule Poirot, ez...

175
00:12:14,640 --> 00:12:15,630
Egy prostituált.
Ő az.

176
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
én vagyok. Bouc, nem mondtad el
nekem híres barátaid voltak.

177
00:12:18,520 --> 00:12:19,510
Barátok vagyunk, mert

178
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
Én vagyok az egyetlen ember
aki sosem kérdez rá...

179
00:12:20,680 --> 00:12:23,354
bármilyen kérdése van az ügyeivel kapcsolatban,
mert nem érdekel.

180
00:12:23,520 --> 00:12:25,239
És soha nem ítél el engem
amiért szörnyű ember vagyok.

181
00:12:25,320 --> 00:12:26,356
Valóban az vagy.

182
00:12:26,440 --> 00:12:29,080
<i>Madame, Bouc, kérem
csatlakozz hozzám egy italra, igen?</i>

183
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
Neked csak én vagyok
egy órára.

184
00:12:30,800 --> 00:12:32,678
Az Orient Expressen utazom
hétkor,

185
00:12:32,760 --> 00:12:34,433
hivatalos igazgatói üzlet.

186
00:12:34,600 --> 00:12:36,159
A bácsi abszurd módon fizet

187
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
a fedélzeten maradni
a gyönyörű vonata...

188
00:12:37,800 --> 00:12:38,916
és messze tőle...

189
00:12:39,080 --> 00:12:40,196
az otthoni irodában...

190
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
borozni és vacsorázni

191
00:12:41,920 --> 00:12:43,149
jóképű hivatalnokok
az örökkévalóságig.

192
00:12:43,360 --> 00:12:44,589
A nepotizmusnak van művészete.

193
00:12:44,760 --> 00:12:46,717
És te az vagy
az a Michelangelo!

194
00:12:46,800 --> 00:12:47,790
Poirot úr.

195
00:12:47,880 --> 00:12:48,870
Te is prostituált vagy?

196
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
Biztosan nem.

197
00:12:50,560 --> 00:12:51,630
Zavar téged ez a férfi?

198
00:12:51,800 --> 00:12:52,995
Arra készül.

199
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
Ön innen származik
a brit konzulátus.

200
00:12:54,680 --> 00:12:56,353
Én vagyok, uram.
Ez a Kassner-ügy.

201
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
Miért, igen.

202
00:12:58,440 --> 00:13:00,238
igazam volt
bizonyos előrejelzésekben?

203
00:13:00,720 --> 00:13:02,313
Egészen.

204
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
nem kell
hogy elolvassa a táviratot.

205
00:13:04,080 --> 00:13:05,116
Ó, milyen szórakoztató.

206
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Valaki csalt, vagy meghalt?

207
00:13:06,920 --> 00:13:08,434
Sajnos mindkettő.

208
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
Valakinek van...

209
00:13:12,600 --> 00:13:15,195
– szakította félbe az enyém
pihenésre vágyik.

210
00:13:15,360 --> 00:13:17,670
Úgy tűnik, utaznom kell
veled ma este, Bouc.

211
00:13:17,840 --> 00:13:19,752
Találsz nekem egy kabint?
az Orient Expresszen?

212
00:13:19,920 --> 00:13:20,990
barátom...

213
00:13:21,160 --> 00:13:22,992
Lehet, hogy nem sokra vagyok jó,
de pokolian biztos vagyok benne

214
00:13:23,080 --> 00:13:24,400
szerezhetek neked egy ágyat
a vonatomon...

215
00:13:24,560 --> 00:13:25,994
a tél végén.
Három nap...

216
00:13:26,200 --> 00:13:30,035
törődéstől, törődéstől mentes
vagy bűnözés. Imádni fogod.

217
00:13:30,240 --> 00:13:32,835
<i>Mademoiselle, megvan
öröm volt. uram.</i>ban

218
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
A csomagod
összegyűlt

219
00:13:35,400 --> 00:13:36,959
és a költségeit kifizették.

220
00:13:37,120 --> 00:13:38,873
Calais-ban találkozunk...

221
00:13:39,040 --> 00:13:41,430
majd Doverbe kísérték,

222
00:13:41,520 --> 00:13:43,671
majd vasúton
London Victoria-ba.

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,234
Szeretném formálisan

224
00:13:45,320 --> 00:13:46,549
kifejezni háláját.
Kérlek, ne beszélj.

225
00:13:46,760 --> 00:13:48,433
Rosszabbítod.

226
00:13:55,680 --> 00:13:57,592
Íme egy tipp neked, haver.
Köszönöm, Mr. Marquez.

227
00:13:57,760 --> 00:13:58,830
nem is vittem
a poggyászodat.

228
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
Ó, jó hetem volt.

229
00:14:00,360 --> 00:14:01,919
Ünnepelünk
ha a szerencse mosolyog,

230
00:14:02,000 --> 00:14:03,798
és osztozunk
a szerencse.

231
00:14:03,960 --> 00:14:06,031
Ne felejtsen el szép dolgokat mondani
rólunk, amerikaiakról, mi?

232
00:14:11,720 --> 00:14:12,836
Nem!

233
00:14:13,000 --> 00:14:14,036
Hé, állj meg!

234
00:14:18,960 --> 00:14:20,189
<i>Monsieur, bonsoir.</i>

235
00:14:20,360 --> 00:14:21,555
Önnek, Mr. Ratchett,

236
00:14:21,640 --> 00:14:23,472
a legjobb asztal a házban.

237
00:14:28,600 --> 00:14:30,273
Csak itt, uram.
A legjobb asztal.

238
00:14:30,440 --> 00:14:32,193
Nem, azt akarom.

239
00:14:37,480 --> 00:14:40,439
Szia Masterman.
Mindened megvan?

240
00:14:40,600 --> 00:14:42,671
Kedves tőled, hogy érdeklődsz,
Mr. MacQueen.

241
00:14:42,760 --> 00:14:44,592
nem követek el hibákat.

242
00:14:47,280 --> 00:14:49,670
Ó, te jó ég!
Andrenyi gróf.

243
00:14:49,840 --> 00:14:50,910
Gyere, gyere, gyere.

244
00:14:51,080 --> 00:14:53,834
Láttalak táncolni
a Monte Cristoban.

245
00:14:53,920 --> 00:14:55,718
Lefényképezhetem?

246
00:15:05,120 --> 00:15:06,713
Kérlek, arcom, ne!

247
00:15:29,960 --> 00:15:31,314
Elnézést.

248
00:15:41,680 --> 00:15:44,275
A Simplon Orient Expressz...

249
00:15:44,440 --> 00:15:48,070
megállókkal Szófiában, Nišben,
Belgrád, Vinkovci, Brod...

250
00:15:48,240 --> 00:15:50,436
transzferekkel
Bukarestbe, Zágrábba,

251
00:15:50,520 --> 00:15:52,193
Trieszt, Velence,
Milánó, Lausanne...

252
00:15:52,360 --> 00:15:54,511
Dijon, Párizs,
Boulogne, Calais...

253
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
kapcsolattal
Doverbe és Londonba,

254
00:15:56,200 --> 00:15:57,350
tizenöt perc múlva indul!

255
00:15:57,560 --> 00:15:59,631
Erre, Michel!
Értékes rakomány.

256
00:15:59,720 --> 00:16:01,359
szükségem van rá
első osztályú rekesz.

257
00:16:01,560 --> 00:16:03,438
Különös gondossággal járjon el
barátomnak, Michelnek.

258
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Azt akarom, hogy elkényeztesse
mint egy állatkerti panda.

259
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
<i>De Monsieur Bouc,
teljesen foglaltak vagyunk.</i>

260
00:16:06,280 --> 00:16:07,316
Nincs szabad hely.

261
00:16:07,400 --> 00:16:09,198
Aztán helyet csinálunk.
Nála lehet a tizenegyes szám.

262
00:16:09,400 --> 00:16:11,232
A tizenegyet mindig megtartják
hivatalos használatra nyitva.

263
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
Nagyon kényelmes.

264
00:16:12,880 --> 00:16:13,836
Tizenegyet elvittek.

265
00:16:13,920 --> 00:16:15,240
Az osztrák professzor
két napja foglalta le.

266
00:16:15,320 --> 00:16:16,436
Nincs egy első osztályú

267
00:16:16,560 --> 00:16:17,630
hálókocsi
az egész vonaton?

268
00:16:17,800 --> 00:16:18,790
Negatív, uram.

269
00:16:18,960 --> 00:16:21,077
Másodosztályú?
Egyáltalán nem marad hely.

270
00:16:21,240 --> 00:16:22,879
<i>Mademoiselle Debenham.</i>

271
00:16:23,080 --> 00:16:24,958
Poirot úr,
csatlakozol hozzánk?

272
00:16:25,120 --> 00:16:27,112
attól függ
ki nyeri ezt a vitát.

273
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Legyen az összes utas
megérkezett?

274
00:16:28,800 --> 00:16:31,315
Egy kivételével mind. Mr. Harris.

275
00:16:31,480 --> 00:16:32,834
"Minden utas
be kell jelentkeznie

276
00:16:32,920 --> 00:16:34,957
"legalább fél órával korábban
az indulás időpontjára...

277
00:16:35,120 --> 00:16:36,759
"vagy a székhelyüket
elveszíthető."

278
00:16:36,920 --> 00:16:39,389
Eltelt a fél óra.
Az ülés elveszett.

279
00:16:39,600 --> 00:16:41,319
<i>Kérjük, vegye be
Monsieur Poirot poggyász</i>ja

280
00:16:41,400 --> 00:16:43,676
a harmadik számra
Mr. MacQueennel.

281
00:16:43,840 --> 00:16:45,911
<i>Merci, Bouc.
Jó szórakozást, barátom.</i>

282
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
<i>Üdvözöljük, uram.
Merci.</i>ben

283
00:16:50,320 --> 00:16:52,915
A harmadik szerencsétlen.

284
00:16:55,360 --> 00:16:56,396
Ó!

285
00:16:56,480 --> 00:16:58,836
<i>Elnézést, madame.
Nem tiszteletlenségre gondoltam.</i>re

286
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
Nos, megpróbálhatod érteni
egy kicsit.

287
00:17:02,680 --> 00:17:04,717
Egy dolog a vonatos utazással kapcsolatban,

288
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
te mindig
belekopogni valakibe.

289
00:17:06,960 --> 00:17:08,076
Ez csodálatos.

290
00:17:08,240 --> 00:17:10,596
Ennek ellenére nagyon várom
hogy visszatérjek.

291
00:17:10,800 --> 00:17:13,713
Fűszeres ételekhez jó az utazás,
mecsetek, férfiakkal való találkozás.

292
00:17:13,880 --> 00:17:17,191
De végül te csak
hiányzik a saját ágya.

293
00:17:20,120 --> 00:17:25,149
Megvádoltak
férje külföldön vadászik.

294
00:17:26,360 --> 00:17:28,113
Hát nem tudok,
őszintén, tagadja.

295
00:17:28,200 --> 00:17:30,396
Szeretem az egyedüllétet, szeretem.

296
00:17:30,560 --> 00:17:32,631
De egy hölgynek vannak bizonyos igényei

297
00:17:32,720 --> 00:17:35,440
amelyek megérdemlik, hogy megfeleljenek
ha van pénze...

298
00:17:35,600 --> 00:17:37,432
és lehetőleg
rendszeresen.

299
00:17:37,520 --> 00:17:39,113
Ó!

300
00:17:40,600 --> 00:17:44,435
Ó, én!
Tűz a konyhában!

301
00:17:44,600 --> 00:17:46,398
<i>Viszlát, madame.</i>

302
00:17:47,360 --> 00:17:48,350
Jó estét.

303
00:17:48,440 --> 00:17:49,430
<i>Bonsoir.</i>

304
00:17:50,400 --> 00:17:51,675
Kilencedik szám.

305
00:17:51,880 --> 00:17:53,633
<i>Jó estét!
Bonsoir, bonsoir.</i>

306
00:17:53,760 --> 00:17:55,319
<i>Hogy vagy?
Bonsoir.</i>

307
00:17:55,560 --> 00:17:56,994
<i>Ó. Excusez-moi.</i>

308
00:17:57,160 --> 00:17:58,799
Nem, utánad.

309
00:17:58,960 --> 00:18:00,155
<i>Kedves, kedves.</i>

310
00:18:02,280 --> 00:18:03,475
Ah hármas.

311
00:18:04,720 --> 00:18:06,598
Ön Mr MacQueen?

312
00:18:06,760 --> 00:18:08,592
Igen. Szerintem lehet
rossz fekhelye van.

313
00:18:09,120 --> 00:18:10,190
Ööö...

314
00:18:10,320 --> 00:18:12,471
Elnézést, van valami probléma uram?

315
00:18:12,840 --> 00:18:14,115
Nem, semmi gond.

316
00:18:14,520 --> 00:18:15,510
A vonat tele van.

317
00:18:15,680 --> 00:18:20,471
Azt hiszem, mi vagyunk,
hogy is mondod... „bunkik”.

318
00:18:22,160 --> 00:18:23,230
Igazán?

319
00:18:23,400 --> 00:18:26,199
Hasonlóan csalódott vagyok
benned. Ez szép.

320
00:18:35,080 --> 00:18:36,639
Gyertek, drágáim.

321
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
Nem.

322
00:19:08,520 --> 00:19:09,670
Nem.

323
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
Ezt?

324
00:19:15,920 --> 00:19:18,310
Miért nem vagyok még kicsomagolva?

325
00:19:20,280 --> 00:19:21,873
Öt perc az indulásig.

326
00:19:21,960 --> 00:19:23,997
Utolsó felhívás utasoknak!

327
00:19:32,960 --> 00:19:34,758
Megmossuk?

328
00:19:34,920 --> 00:19:37,674
Mi a fene
olyan sokáig tartanak?

329
00:19:37,840 --> 00:19:39,513
Amint kijutunk innen,
rakd meg velük az ágyat.

330
00:19:39,680 --> 00:19:40,830
Már el van intézve,
Mr. Ratchett.

331
00:19:41,000 --> 00:19:43,310
Nem, meg akarom vetni az ágyat.
És hozza a diktafonomat.

332
00:19:44,920 --> 00:19:46,195
Kutyák az asztalon.

333
00:19:46,280 --> 00:19:48,476
A legundorítóbb dolog
Életemben láttam már.

334
00:19:48,640 --> 00:19:50,233
Igen, uram.
Azt akarom, hogy szerezd meg MacQueent...

335
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
és hozzon mindent
nyugta a milánói eladásból.

336
00:19:53,120 --> 00:19:54,395
Azt akarom, hogy végezze el.
Igen, uram.

337
00:19:54,560 --> 00:19:56,119
Azt akarom, hogy most végezze el.

338
00:20:01,000 --> 00:20:03,390
Mondtam, hogy most csináld?
Azonnal, uram.

339
00:21:04,640 --> 00:21:06,871
– Jobb, ha vigyázol magadra.

340
00:21:08,240 --> 00:21:09,833
A kávéját, Mr. Ratchett.

341
00:21:13,400 --> 00:21:14,595
Ki tette ezt?

342
00:21:14,760 --> 00:21:16,592
Nem mondhatom, uram.

343
00:21:28,520 --> 00:21:29,954
Jó estét,
Mrs. Hubbard.

344
00:21:30,120 --> 00:21:31,634
Sziasztok!
Mr. Masterman.

345
00:21:48,760 --> 00:21:49,989
Nos, helló.

346
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
A szemek tovább maradnak,
bérleti díjat kell szednem.

347
00:21:55,480 --> 00:21:57,073
én fizetek.

348
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Mmm. Igyál még egy italt.

349
00:22:01,840 --> 00:22:03,354
Meg van sértve?

350
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Hmm. Csalódott.

351
00:22:06,400 --> 00:22:09,154
Vannak férfiak, akik jól néznek ki.

352
00:22:09,320 --> 00:22:11,118
Csak annyit kell tenniük, hogy...

353
00:22:11,280 --> 00:22:12,634
tartsák be a szájukat,

354
00:22:12,720 --> 00:22:14,598
és hazavihetik
bármilyen díjat akarnak.

355
00:22:16,840 --> 00:22:19,958
Mégis kinyílik a száj.

356
00:22:36,040 --> 00:22:37,554
Minden rendben van,
Mrs. Hubbard?

357
00:22:37,720 --> 00:22:40,758
Erős intuíciód van,
tudom.

358
00:22:42,920 --> 00:22:45,833
A második férjem
csak úgy szokták mondani.

359
00:22:46,000 --> 00:22:48,993
Tartsd meg, ez volt az első.

360
00:22:49,160 --> 00:22:50,150
Igen.

361
00:22:50,240 --> 00:22:52,038
A legragyogóbb ember, akivel valaha találkoztam.

362
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
Face like a turnip,
but I loved that turnip.

363
00:22:56,840 --> 00:22:58,832
It was nice to talk.

364
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
Jó éjszakát.

365
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
Monsieur Poirot?

366
00:23:25,400 --> 00:23:27,198
<i>Entrez,
Pierre Michel.</i>

367
00:23:29,600 --> 00:23:30,590
<i>Voilà.</i>

368
00:23:30,720 --> 00:23:32,632
When you take supper...

369
00:23:32,800 --> 00:23:33,870
<i>Elköltöztetem Monsieur MacQueent</i>

370
00:23:33,960 --> 00:23:35,076
<i>into Monsieur Bouc's
rekesz.</i>

371
00:23:35,160 --> 00:23:36,753
<i>Első osztályon utazik,
monsieur.</i>

372
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
<i>Ah, impeccable. Merci.</i>ben

373
00:23:41,680 --> 00:23:42,670
<i>Bon appétit.</i>

374
00:23:42,840 --> 00:23:43,751
...and the eggs?

375
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
Jó napot.

376
00:24:08,040 --> 00:24:09,315
Ah, Mrs. Hubbard.

377
00:24:09,480 --> 00:24:10,834
Jó napot.

378
00:24:12,400 --> 00:24:13,675
Itt vagyunk.

379
00:24:13,840 --> 00:24:15,672
Compliments
az Orient Expressz.

380
00:24:15,760 --> 00:24:17,274
Köszönöm, Bouc úr.

381
00:24:17,440 --> 00:24:20,592
itt vagyok
minden igényére.

382
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
Nem, köszönöm.
nem iszom.

383
00:24:22,280 --> 00:24:24,590
Nem
egyetértek veled?

384
00:24:24,760 --> 00:24:27,559
A bűn nem ért egyet velem.

385
00:24:27,720 --> 00:24:30,952
Vice az, ahol az ördög
megtalálja a kedveseit.

386
00:24:31,120 --> 00:24:33,112
Nem szabad többé beszélnünk.

387
00:24:34,880 --> 00:24:36,633
Jó napot.

388
00:24:36,800 --> 00:24:41,352
<i>Monsieur.
Mit szólnál egy aperitifhez?</i>

389
00:24:41,520 --> 00:24:43,239
Sajnálom, hogy van
egy találkozót

390
00:24:43,360 --> 00:24:45,352
a rendezővel
a vonatról.

391
00:24:45,520 --> 00:24:47,910
Mindenesetre el akart menni.

392
00:24:48,080 --> 00:24:51,073
<i>Kérem, uram.
Madame, Madame.</i>

393
00:24:51,240 --> 00:24:53,630
<i>Madame, madame.</i>

394
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
Minden berendezkedett?

395
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
<i>Ó, kegyelme!
Ahogy hirdetik.</i>

396
00:25:00,040 --> 00:25:03,875
És mégis, a legjobb dolgok
a vonaton nem élelem.

397
00:25:07,240 --> 00:25:08,390
Tudod
van valami...

398
00:25:08,560 --> 00:25:10,233
idegenek szövevénye
összenyomva

399
00:25:10,360 --> 00:25:11,714
napokig,
semmi közös dologban...

400
00:25:11,880 --> 00:25:13,872
de menni kell
egyik helyről a másikra...

401
00:25:14,040 --> 00:25:16,077
akkor soha nem látni
újra egymást.

402
00:25:16,280 --> 00:25:18,431
Unalom plusz
névtelenség plusz egy...

403
00:25:18,600 --> 00:25:20,592
állandó, finom ringatózás.

404
00:25:21,600 --> 00:25:24,274
A hobbijaiddal meg fogod tenni
soha nem ér semmit.

405
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Istenem, remélem.
Hmm.

406
00:25:27,080 --> 00:25:28,434
Rendeld meg a halat.

407
00:25:31,080 --> 00:25:33,436
Hm, cserélje ki az öblítőt nyelvhalra,

408
00:25:33,560 --> 00:25:36,075
escarole a burgonyához,
és...

409
00:25:37,080 --> 00:25:38,434
a marhahús szószt
a veloutéhoz.

410
00:25:39,640 --> 00:25:43,395
<i>Garçon, ez nagyszerűen hangzik.
Ugyanez nekem is.</i>

411
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
Dragomiroff hercegnő.

412
00:25:48,200 --> 00:25:49,953
Tudod, ha valaha is az lennék
pénzért házasodni,

413
00:25:50,040 --> 00:25:51,554
megházasodnék érte
annyi pénzt.

414
00:25:52,720 --> 00:25:53,949
Ma reggel megmostam Daliát.

415
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
Nem, megkínoztál
kedves kutyusom.

416
00:25:56,920 --> 00:25:58,149
Megkértem, hogy söpörje le.

417
00:25:58,320 --> 00:26:00,471
Még mindig élvezed
a te Dickenjeid?

418
00:26:00,640 --> 00:26:02,472
<i>Nagyon, mon ami.</i>

419
00:26:02,640 --> 00:26:04,552
Tudod, a könyveiddel
és a kapribogyód,

420
00:26:04,640 --> 00:26:06,313
lemaradsz
a romantikáról.

421
00:26:07,480 --> 00:26:09,949
Romantika soha
büntetlenül marad.

422
00:26:10,560 --> 00:26:11,994
Volt...

423
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Volt egyszer valaki.

424
00:26:29,320 --> 00:26:33,155
Jobban szeretném a jövőben
hogy ne üljön azzal az emberrel.

425
00:26:33,360 --> 00:26:35,750
Mint ülni kellene
hasonlóval.

426
00:26:35,840 --> 00:26:37,797
Nem vagyunk egyformák.

427
00:26:38,920 --> 00:26:40,274
Nem mindannyian
annyira aggódnak

428
00:26:40,360 --> 00:26:42,795
a különállással
fajok, professzor.

429
00:26:42,960 --> 00:26:45,191
Ez tiszteletből történik
minden fajtára

430
00:26:45,320 --> 00:26:47,789
hogy jobban szeretem
hogy külön tartsák őket.

431
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
A vörösbor keveréséhez
és a fehér

432
00:26:51,040 --> 00:26:52,997
mindkettőjüket tönkretenné.

433
00:27:00,200 --> 00:27:02,192
Szeretem a jó rozét.

434
00:27:45,760 --> 00:27:47,752
Hé, hogy vagy?
Nem bánnád...

435
00:27:47,920 --> 00:27:49,354
ha csatlakoznék hozzád?

436
00:27:50,600 --> 00:27:52,796
A desszert egy kényeztetés...

437
00:27:52,960 --> 00:27:56,920
és kicsit hülyén érzem magam
és hülye kényeztetés egyedül.

438
00:27:57,080 --> 00:27:59,549
Egyedül vagyok a legboldogabb.

439
00:28:00,280 --> 00:28:01,475
De...

440
00:28:01,640 --> 00:28:04,439
egy kis darabért
a töredékedről,

441
00:28:04,520 --> 00:28:05,590
kérlek csatlakozz hozzám.

442
00:28:05,760 --> 00:28:09,197
Ó, örömmel.
Elnézést, még egy villa?

443
00:28:11,880 --> 00:28:13,837
Próbáltam elkészíteni
az Ön ismerőse, Mr. Poirot.

444
00:28:13,960 --> 00:28:14,950
<i>Merci.</i>

445
00:28:15,600 --> 00:28:19,389
Soha nem ültem ilyen közel
előtt hírnevet szerezni.

446
00:28:19,560 --> 00:28:21,597
Nem, hazudok.

447
00:28:21,800 --> 00:28:24,634
Egyszer egy buszon ültem
Ty Cobb-al.

448
00:28:26,120 --> 00:28:28,430
Labdajátékos, Detroit.
Ah.

449
00:28:30,960 --> 00:28:33,953
Nem bánná, ha nálam lenne a
kis göndör bit a tetején?

450
00:28:34,120 --> 00:28:36,396
Különös madár vagy ott.

451
00:28:37,440 --> 00:28:39,636
Furcsa vagy,
különös ember.

452
00:28:39,800 --> 00:28:40,870
egy korú vagyok

453
00:28:40,960 --> 00:28:42,917
ahol tudom, mit szeretek
és amit nem szeretek.

454
00:28:43,080 --> 00:28:45,959
Amit szeretek,
Nagyon élvezem.

455
00:28:46,120 --> 00:28:48,476
Amit nem szeretek,
nem tudom kitartani.

456
00:28:48,640 --> 00:28:51,155
Például
az átmeneti kedvességek

457
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
mielőtt mi határozzák meg
hogy üzleti megbeszélés legyen.

458
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
Szórakoztató vagy.

459
00:28:57,440 --> 00:28:58,476
Minden rendben.

460
00:28:59,600 --> 00:29:01,831
szeretném
munkát ajánlani neked.

461
00:29:03,640 --> 00:29:05,677
– Az ártatlanok bosszúállója.

462
00:29:05,760 --> 00:29:06,989
Így hívnak téged
a lapokban.

463
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
És te ártatlan vagy?

464
00:29:08,680 --> 00:29:10,273
üzletember vagyok.

465
00:29:10,440 --> 00:29:15,276
Műkereskedő vagyok.
Úgy értem, új vagyok benne.

466
00:29:15,480 --> 00:29:18,279
De kezdő szerencsém
kimerült.

467
00:29:19,160 --> 00:29:20,753
Ereklyék, régiségek.

468
00:29:20,920 --> 00:29:24,118
Szőnyegek, furcsa. keletiek.

469
00:29:25,080 --> 00:29:29,518
Új vagyok a játékban,
így megkaptam az amatőr szemgolyót.

470
00:29:29,680 --> 00:29:33,515
De van egy kis problémám
ezekkel...

471
00:29:33,680 --> 00:29:35,751
úgynevezett értékbecslők.

472
00:29:35,960 --> 00:29:37,872
Nem bízhatsz
egy közülük.

473
00:29:40,160 --> 00:29:41,992
Néhány ügyfelem...

474
00:29:43,040 --> 00:29:44,190
vesznek egy darabot...

475
00:29:44,360 --> 00:29:48,479
rájönnek, hogy azok
nem éppen eredeti...

476
00:29:48,680 --> 00:29:50,034
ami aligha az én hibám...

477
00:29:50,200 --> 00:29:53,876
ha egy kasáni selyemsálat
egy hamisítvány.

478
00:29:54,040 --> 00:29:55,110
Jobbra? Huh?

479
00:29:55,280 --> 00:29:56,509
<i>C'est bon.</i>

480
00:29:58,880 --> 00:30:01,395
De sikerült elkészítenem
néhány ellenség, ez a lényeg.

481
00:30:01,560 --> 00:30:04,712
Kaptam pár levelet,
fenyegetőző emberek.

482
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
Szerintem nagy valószínűséggel
az olaszok.

483
00:30:08,960 --> 00:30:12,954
Eladtam nekik egy készletet
Keleti szőnyegek Milánóban.

484
00:30:14,240 --> 00:30:18,075
A vásárlók pedig nem
annyira elégedett a származással.

485
00:30:19,320 --> 00:30:22,233
És vissza akarják kapni a pénzüket
érdeklődéssel, tudod?

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,310
olaszok.

487
00:30:24,040 --> 00:30:25,394
A guinea az guinea.

488
00:30:26,400 --> 00:30:29,996
És akkor jön
a zseniális nyomozó.

489
00:30:30,160 --> 00:30:31,389
Nekem?

490
00:30:31,600 --> 00:30:34,991
Igen, te. Hercules Poirot.
Hercule.

491
00:30:37,040 --> 00:30:38,315
Öhm...

492
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Íme, mit szeretnék tenni.

493
00:30:40,000 --> 00:30:43,038
Szeretnélek felvenni
hogy vigyázz a hátamra...

494
00:30:43,200 --> 00:30:45,271
amíg nem érek egy biztonságos helyre.

495
00:30:46,520 --> 00:30:48,751
Könnyű pénz ez neked.

496
00:30:48,920 --> 00:30:50,752
És ez a nyugalom
nekem, tudod?

497
00:30:50,920 --> 00:30:52,593
értem én.
Jó.

498
00:30:52,760 --> 00:30:53,750
visszautasítom.

499
00:30:53,840 --> 00:30:55,877
sajnálom? Ez rossz.

500
00:30:57,120 --> 00:31:00,352
Talán nem sikerült
magam elég világos.

501
00:31:00,520 --> 00:31:04,514
Látod,
valaki el akar kapni.

502
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
És tudom, hogy nem én vagyok a legjobb
srác született, nem messze.

503
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
És ha van világ
ez után,

504
00:31:10,440 --> 00:31:12,716
szembesülök az ítélettel
akárcsak te.

505
00:31:12,800 --> 00:31:13,790
De...

506
00:31:16,400 --> 00:31:19,757
A fenébe sem vagyok
siess megtenni.

507
00:31:20,200 --> 00:31:22,112
Fegyvert tartasz rám?
Nem.

508
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
Nem te. A világon.

509
00:31:25,080 --> 00:31:27,470
létezem a világban.
Ne irányíts rám fegyvert.

510
00:31:27,640 --> 00:31:29,313
Hogy van tízezer
hang egy hétig?

511
00:31:29,480 --> 00:31:31,472
Ez egy nagylelkű ajánlat,
Mr. Ratchett. vissza kell utasítanom.

512
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
Tizenötezer?

513
00:31:32,720 --> 00:31:33,870
Nem hallottál. visszautasítom.

514
00:31:34,040 --> 00:31:35,474
Ó, értem.

515
00:31:36,400 --> 00:31:41,156
Nem elég mutatós ahhoz
a nagy Hercules Poirot, mi?

516
00:31:41,320 --> 00:31:42,390
Nincs vaku...

517
00:31:42,560 --> 00:31:43,550
Hamisítványokat árul gengsztereknek.

518
00:31:43,640 --> 00:31:45,279
Te szenvedsz
a következményeket.

519
00:31:45,440 --> 00:31:47,557
Bűnözőket fedezek fel.
nem védem őket.

520
00:31:49,120 --> 00:31:51,237
Szóval azt mondod "nem"
a piszkos pénzemre.

521
00:31:51,400 --> 00:31:53,312
Nemet mondok neked,
Mr. Ratchett.

522
00:31:54,320 --> 00:31:56,596
Üzlet a fegyverrel, igaz?
Ez volt az?

523
00:31:56,760 --> 00:31:58,956
Sokkal személyesebb
mint az.

524
00:32:00,680 --> 00:32:02,672
Nem tetszik az arcod.

525
00:32:05,160 --> 00:32:06,992
Ha megbocsátasz.

526
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
Tetszett a tortám,
nem igaz?

527
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
A torta kiváló volt.

528
00:32:11,840 --> 00:32:14,275
Kellemes délutánt,
Mr. Ratchett.

529
00:32:38,840 --> 00:32:40,035
Köszönöm.

530
00:32:40,880 --> 00:32:43,270
Óóó! Hideg.

531
00:32:58,240 --> 00:32:59,356
Hmm.

532
00:33:04,080 --> 00:33:06,276
Édes Katherine.

533
00:33:08,520 --> 00:33:09,795
szerelmem.

534
00:33:19,400 --> 00:33:22,234
Mr. Dickens.

535
00:33:36,760 --> 00:33:38,114
Mr. Ratchett?

536
00:33:46,280 --> 00:33:48,033
Mr. Ratchett?

537
00:33:48,280 --> 00:33:49,396
Nem semmi.

538
00:33:51,400 --> 00:33:52,072
Nagyon jó uram.

539
00:33:52,120 --> 00:33:52,632
Jó éjszakát.

540
00:34:14,280 --> 00:34:15,236
Mrs. Hubbard?

541
00:34:15,320 --> 00:34:17,232
Mindig Mrs. Hubbard.

542
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Mrs. Hubbard.

543
00:35:13,520 --> 00:35:15,352
Meghaltunk?

544
00:35:15,520 --> 00:35:18,194
Hölgyeim és uraim!
a vonat kisiklott.

545
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
Jól vagy,
Mr. Marquez?

546
00:35:20,520 --> 00:35:22,432
jól vagyok. Köszönöm.

547
00:35:22,520 --> 00:35:23,510
Az leszel
legbiztonságosabb a kabinjában.

548
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
Bouc úr beszélni fog
mindannyiótoknak...

549
00:35:25,160 --> 00:35:26,196
reggel.

550
00:35:26,320 --> 00:35:27,515
Kérem, Ön lesz a legnagyobb biztonságban
a kabinotokban.

551
00:35:27,680 --> 00:35:28,875
Természetesen.

552
00:35:29,040 --> 00:35:30,872
Meg fogunk halni?

553
00:35:36,240 --> 00:35:37,390
Ó...

554
00:35:39,560 --> 00:35:41,358
Az én Katherine-m.

555
00:35:43,560 --> 00:35:45,517
Az én gyönyörű...

556
00:36:28,640 --> 00:36:30,711
Hölgyeim és uraim!
félek

557
00:36:30,800 --> 00:36:33,315
hogy a vonatunk még mindig
nem tud menni sehova.

558
00:36:33,480 --> 00:36:34,550
Igen, kivéve lent.

559
00:36:34,720 --> 00:36:36,313
Meddig tartunk
csak ülni itt?

560
00:36:36,480 --> 00:36:38,870
Igen, valakinek muszáj
csinál valamit.

561
00:36:39,040 --> 00:36:41,919
Természetesen csinálom
valamit. nem csinálok semmit.

562
00:36:42,080 --> 00:36:44,515
Pontosan két óra
és tíz perccel ezelőtt,

563
00:36:44,600 --> 00:36:46,637
<i>amikor nem érkeztünk meg
Brodban a menetrend szerint...</i>

564
00:36:46,800 --> 00:36:48,871
<i>az állomásfőnök megteszi
sejtette helyzetünket...</i>

565
00:36:49,040 --> 00:36:51,714
<i>és már kiküldött egy csapatot
hogy kiássák a motort...</i>

566
00:36:51,880 --> 00:36:54,111
<i>tisztítsa meg az utunkat,
és utunkba küldünk.</i>t

567
00:36:54,280 --> 00:36:55,475
<i>Addig biztosíthatom...</i>

568
00:36:55,640 --> 00:36:59,031
mindnyájunkat felmelegítenek
és jóllakott és kényelmes.

569
00:36:59,720 --> 00:37:00,836
Sétálhattunk.

570
00:37:01,000 --> 00:37:03,674
Meghalhatnánk
az expozíciós próbálkozás.

571
00:37:03,840 --> 00:37:05,752
Van egy kapcsolatom.

572
00:37:05,920 --> 00:37:08,799
A hajóm másnap indul
holnap Franciaországból.

573
00:37:09,280 --> 00:37:12,557
Nélküled fogadnék.
Vagy én Londonban.

574
00:37:12,720 --> 00:37:16,236
felelősségre vonlak
időveszteségem, Bouc úr.

575
00:37:16,400 --> 00:37:18,039
Hölgyem, nem tarthat meg
felelős az időjárásért.

576
00:37:18,200 --> 00:37:20,271
Természetesen tudok.
Te vagy itt.

577
00:37:20,440 --> 00:37:22,557
És a konferenciám
Torinóban?

578
00:37:22,760 --> 00:37:24,956
És találkoznom kellett volna
a sochaux-i autógyár.

579
00:37:25,480 --> 00:37:27,870
Igen, néhány dolog,
Isten kezében vannak.

580
00:37:28,440 --> 00:37:30,432
Nem a mi dolgunk megmondani...

581
00:37:30,640 --> 00:37:34,031
ha megérdemeljük, hogy épségben megérkezzünk
úticélunkon...

582
00:37:35,200 --> 00:37:39,035
vagy ha, mint Lucifer,
le kell zuhannunk.

583
00:37:50,080 --> 00:37:52,470
Reggeli neked,
Mr. Ratchett.

584
00:37:53,920 --> 00:37:55,957
<i>Ó, Bonjour!
Mr. Masterman.</i>re

585
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Van valami probléma?

586
00:37:59,040 --> 00:38:00,474
Nem mondhatom, uram.

587
00:38:00,640 --> 00:38:02,074
Mr. Ratchett?

588
00:38:11,120 --> 00:38:13,396
Elnézést.

589
00:38:16,280 --> 00:38:17,794
Ez a hideg levegő.

590
00:38:17,960 --> 00:38:19,917
Kérem hozza Monsieur Bouc-ot
azonnal,

591
00:38:20,000 --> 00:38:21,957
és Dr. Arbuthnot is.

592
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
Te jó Isten!

593
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
Ne érintsen mást,
csak a test.

594
00:38:50,320 --> 00:38:52,391
Istenem,
ez borzalmas.

595
00:38:52,600 --> 00:38:55,069
Először a hó, most...

596
00:38:55,240 --> 00:38:56,356
találkoznom kell
a rendőrséggel

597
00:38:56,440 --> 00:38:58,159
és tegyen valami nyilatkozatot
valami koszos állomáson.

598
00:38:58,320 --> 00:39:00,437
És egy ember meghalt.

599
00:39:01,320 --> 00:39:02,754
És egy ember meghalt.

600
00:39:02,920 --> 00:39:05,037
Megszúrták.

601
00:39:05,200 --> 00:39:06,350
Hosszú, egyenes élű kés.

602
00:39:06,520 --> 00:39:08,113
Több szúrt seb,
néhány sekély,

603
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
néhányan tisztára vágják az izmokat.

604
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
Bal oldali
vagy a jobb oldalon?

605
00:39:11,480 --> 00:39:13,199
Ez a lényeg.

606
00:39:13,360 --> 00:39:15,113
Úgy tűnik, a gyilkos

607
00:39:15,200 --> 00:39:17,556
talán lehunyta a szemét
és vakot ütött.

608
00:39:17,720 --> 00:39:21,157
Tudod becsülni
a halál időpontja?

609
00:39:21,320 --> 00:39:23,676
Ez nehéz
nyitott ablaknál mondani...

610
00:39:23,880 --> 00:39:26,759
de legjobb tippem
éjfél és 2 óra között van.

611
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
De nem ment senki
akkor a rekeszében.

612
00:39:28,280 --> 00:39:29,396
Egész este a helyemen ültem.

613
00:39:29,480 --> 00:39:32,473
Láttam volna, ha valaki
bement. Lehetetlen.

614
00:39:34,200 --> 00:39:36,032
Köszönöm, doktor úr. Kérlek,
vissza az étkezőkocsihoz.

615
00:39:36,200 --> 00:39:38,192
Michel, biztosítsd ezt a kocsit.

616
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
Poirot.

617
00:39:45,120 --> 00:39:47,077
Szükségem van a segítségedre, barátom.

618
00:39:50,480 --> 00:39:51,914
Meg kell találnod
aki ezt tette.

619
00:39:52,080 --> 00:39:53,196
Kérlek, kérlek,

620
00:39:53,280 --> 00:39:54,873
nevében
az Orient Expressz.

621
00:39:55,000 --> 00:39:55,990
Amikor a rendőrség megérkezik,

622
00:39:56,120 --> 00:39:57,190
bemutathatjuk őket
lezárt ügy mellett.

623
00:39:57,280 --> 00:39:59,317
Te vagy az egyetlen
aki megmenthet.

624
00:39:59,480 --> 00:40:01,631
<i>A hited megérint,
mon cher.</i>

625
00:40:01,720 --> 00:40:03,473
De muszáj pihennem.

626
00:40:03,640 --> 00:40:06,678
Nos, gondolj rá egy kicsit
tengerparti puzzle.

627
00:40:06,880 --> 00:40:08,758
Ez nem jut eszedbe!

628
00:40:08,920 --> 00:40:10,991
Utánanézel az előzményeknek
az utasok közül.

629
00:40:11,160 --> 00:40:12,310
Ön létrehozza
jóhiszeműségüket.

630
00:40:12,400 --> 00:40:14,551
Aztán azt csinálod, amit csinálsz.
Te... Te... Te...

631
00:40:14,760 --> 00:40:19,073
Ülsz egy széken
és megeszed a tortádat...

632
00:40:19,240 --> 00:40:21,391
és addig gondolkodsz
a megoldás megjelenik.

633
00:40:21,600 --> 00:40:23,353
Mit fogsz még csinálni
amíg itt ülünk a hóban?

634
00:40:23,560 --> 00:40:24,630
Állandó nélkül
stimuláció,

635
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
a kis szürke sejtjeid
éhen fog halni és meghalni.

636
00:40:26,280 --> 00:40:27,555
Szerinted én ezt csinálom?
ülök egy széken...

637
00:40:27,720 --> 00:40:28,710
és van
egy kis szelet tortát,

638
00:40:28,800 --> 00:40:29,950
és akkor feljövök
egy remek ötlettel?

639
00:40:30,120 --> 00:40:31,474
Nem tudom, mit csinálsz.
Megvan a Dickensem.

640
00:40:31,640 --> 00:40:33,233
A fenébe a Dickenjeid!

641
00:40:34,080 --> 00:40:35,230
Ha ezt hagyjuk
a rendőrségre,

642
00:40:35,320 --> 00:40:36,470
majd választanak egy tettest...

643
00:40:36,640 --> 00:40:38,711
helyes vagy helytelen,
és felakasztják.

644
00:40:38,880 --> 00:40:40,075
Valószínűleg Mr. Marquez...

645
00:40:40,240 --> 00:40:42,391
más okból nem
mint a neve Marquez.

646
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
Vagy Dr. Arbuthnot azért
a bőre színe.

647
00:40:50,680 --> 00:40:53,718
Te vagy az egyetlen
aki igazságot szolgáltathat.

648
00:40:56,960 --> 00:40:57,950
Hadd legyen térképem
ennek az edzőnek.

649
00:40:58,040 --> 00:40:59,030
Természetesen.

650
00:40:59,120 --> 00:41:00,110
Minden útlevél.
Bármi.

651
00:41:00,200 --> 00:41:02,078
Interjúk megbeszélve
minden utasunkkal.

652
00:41:02,240 --> 00:41:05,278
Bizonyíték, sorrend és módszer,
amíg elő nem kerül egy tettes.

653
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
nem helyeslem
a gyilkosságról, barátom.

654
00:41:07,480 --> 00:41:08,470
Minden nap találkozunk emberekkel

655
00:41:08,560 --> 00:41:09,596
a világ tehetné
jobban csinálni anélkül...

656
00:41:09,680 --> 00:41:10,909
mégsem öljük meg őket.

657
00:41:11,080 --> 00:41:13,720
Jobbnak kell lennünk
mint a vadállatok.

658
00:41:15,520 --> 00:41:17,910
Tehát keressük meg ezt a gyilkost.

659
00:41:18,120 --> 00:41:19,634
mi folyik itt?

660
00:41:22,200 --> 00:41:24,999
Hölgyeim és uraim!
engedd meg, hm...

661
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
Úgy tűnik, hogy a mi balszerencsénk
romlott.

662
00:41:28,000 --> 00:41:28,990
Azaz...

663
00:41:29,160 --> 00:41:32,153
Egy utas meghalt
a vonaton.

664
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
<i>Monsieur Ratchett.</i>

665
00:41:43,200 --> 00:41:44,839
Úgy néz ki
végül is megkapta.

666
00:41:45,000 --> 00:41:46,957
Azt feltételezed
megölték?

667
00:41:47,120 --> 00:41:48,679
Nem, nem.

668
00:41:48,840 --> 00:41:51,514
Úgy értem, ő volt
teljesen jó egészségben.

669
00:41:51,680 --> 00:41:53,160
Voltak ellenségei,
ennyi az egész.

670
00:41:53,360 --> 00:41:55,352
Valóban, megtette.
Meggyilkolták.

671
00:41:56,960 --> 00:41:59,794
te jó Isten. Gyilkosság, itt?

672
00:41:59,960 --> 00:42:01,189
<i>Jaj, madame.</i>

673
00:42:01,360 --> 00:42:03,192
Isten nyugosztalja.

674
00:42:04,240 --> 00:42:06,038
Valaki turkált
a kabinom körül

675
00:42:06,120 --> 00:42:07,395
az éjszaka közepén.

676
00:42:07,560 --> 00:42:09,552
Senki sem hinné el nekem.

677
00:42:11,640 --> 00:42:12,676
Mi folyik itt?

678
00:42:12,880 --> 00:42:13,950
Ahogy hóban vagyunk,

679
00:42:14,040 --> 00:42:15,269
választottam
átvenni az ügyet...

680
00:42:15,440 --> 00:42:17,955
<i>és megkeresni a barátomnak,
Monsieur Bouc, a bűnöző.</i>t

681
00:42:18,120 --> 00:42:19,759
És miért te?

682
00:42:20,880 --> 00:42:22,758
A nevem Hercule Poirot...

683
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
és valószínűleg én vagyok a legnagyobb
nyomozó a világon.

684
00:42:26,080 --> 00:42:27,309
beszélni fogok
mindannyiótoknak időben.

685
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
Egyelőre...

686
00:42:28,920 --> 00:42:30,070
ajánlanom kell
hogy maradsz

687
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
a rekeszeiben
zárt ajtókkal.

688
00:42:31,720 --> 00:42:33,393
Itt fogolynak érzem magam.

689
00:42:33,560 --> 00:42:35,950
Ez az
a saját biztonságod érdekében.

690
00:42:36,120 --> 00:42:38,237
Ha gyilkosság történt...

691
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
aztán volt egy gyilkos.

692
00:42:41,400 --> 00:42:43,278
A gyilkos velünk van...

693
00:42:43,800 --> 00:42:47,111
most a vonaton.

694
00:42:57,760 --> 00:43:00,992
Az ajtók az edzők között
éjszaka be voltak zárva, hmm?

695
00:43:01,160 --> 00:43:02,992
Teljesen.
Magam csináltam.

696
00:43:03,160 --> 00:43:04,230
A vonaté
átkutatták.

697
00:43:04,320 --> 00:43:05,549
Senki nem rejtőzik
rajta vagy alatta.

698
00:43:05,720 --> 00:43:08,030
Megtehetjük tehát
korlátozza vizsgálatunkat

699
00:43:08,120 --> 00:43:10,555
a lakóknak
a calais-i edző.

700
00:43:10,720 --> 00:43:12,632
Bouc, segítesz nekem.

701
00:43:12,800 --> 00:43:14,439
Egyedüli utazóként
aki egy másik edzőben aludt...

702
00:43:14,600 --> 00:43:16,592
te vagy az egyetlen
aki nem gyanúsított.

703
00:43:25,200 --> 00:43:28,671
Mr. MacQueen, ez?
tényleg itt az ideje az ivásnak?

704
00:43:28,840 --> 00:43:30,593
A főnököm meghalt.

705
00:43:30,760 --> 00:43:32,399
Munka nélkül vagyok,

706
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
és engem nézel
mintha én tettem volna.

707
00:43:34,280 --> 00:43:35,509
Nem vádolunk.

708
00:43:35,680 --> 00:43:36,955
Ismerted őt,
tehát innen

709
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
össze kell szednünk
a lényeges tényeket.

710
00:43:38,520 --> 00:43:40,352
Te voltál a rokona?

711
00:43:41,160 --> 00:43:43,994
Nem, a titkára.

712
00:43:45,480 --> 00:43:49,838
Foglalja le utazását,
rendelje meg a steakjét.

713
00:43:50,000 --> 00:43:51,229
A férfi több steaket evett

714
00:43:51,320 --> 00:43:53,437
mint amit valaha láttam
egész életemben.

715
00:43:53,600 --> 00:43:55,751
Régiségekben volt.

716
00:43:55,920 --> 00:43:57,479
Nem volt képesítése
érte,

717
00:43:57,560 --> 00:43:58,550
nem a szem
vagy a nyelvek.

718
00:43:59,280 --> 00:44:02,671
Az az igazság, hogy nem volt feje
üzletre, könyvelésre...

719
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
egyik sem.

720
00:44:04,320 --> 00:44:05,515
Mindenről gondoskodtam.

721
00:44:05,680 --> 00:44:08,149
Mennyi ideig voltál
az ő alkalmazásában?

722
00:44:08,320 --> 00:44:11,154
Húsz nap egy évtől.

723
00:44:11,320 --> 00:44:14,950
tilalom
nem volt az én ízlésemnek...

724
00:44:16,920 --> 00:44:19,913
így külföldön találtam magam,
és eladósodott.

725
00:44:23,200 --> 00:44:25,795
Végzettségem szerint jogász vagyok...

726
00:44:25,960 --> 00:44:27,792
nem hajlam.

727
00:44:27,960 --> 00:44:30,111
Szörnyű voltam tőle.

728
00:44:30,880 --> 00:44:32,155
Szeretted őt?

729
00:44:32,320 --> 00:44:34,710
Szerettem a pénzét.

730
00:44:34,880 --> 00:44:35,996
Ratchett durva volt...

731
00:44:36,560 --> 00:44:41,271
<i>követelő, sértő,
és nagy valószínűséggel bűnöző.</i>

732
00:44:41,440 --> 00:44:43,272
<i>Mikor tetted?
utoljára látta?</i>

733
00:44:43,440 --> 00:44:45,352
<i>Bizonyára így volt
csak 10:00 után.</i>

734
00:44:45,520 --> 00:44:47,591
Behívott, hogy menjek
olaszországi értékesítéseink felett.

735
00:44:47,760 --> 00:44:50,355
Milánó,
hamisítványok eladása?

736
00:44:50,520 --> 00:44:52,432
Igen, igen.

737
00:44:52,520 --> 00:44:55,160
Át akart nézni
a számlákat.

738
00:44:55,320 --> 00:44:57,073
muszáj volt fordítanom
mindent...

739
00:44:57,240 --> 00:44:58,276
mint a szerződések
franciául voltak

740
00:44:58,360 --> 00:44:59,840
és egy szót sem szólt.

741
00:45:00,680 --> 00:45:02,034
<i>És amikor megálltunk
Vinkovcinál...</i>

742
00:45:02,200 --> 00:45:04,795
<i>Elindítottam egy beszélgetést
a színesbőrű doktor, Arbuthnot.</i>t

743
00:45:04,960 --> 00:45:07,077
<i>És ittunk pár italt,
kinyújtotta a lábunkat.</i>

744
00:45:07,240 --> 00:45:08,230
<i>Volt néhány...</i>

745
00:45:08,400 --> 00:45:12,110
furcsa vélemények Sztálinról
meg kellett fordulnom.

746
00:45:12,280 --> 00:45:13,794
nem tartom
egy férfi versenyfutás vele,

747
00:45:13,880 --> 00:45:15,872
de én nem gyakran
vigye a briteknek.

748
00:45:16,840 --> 00:45:18,399
Mikor ért véget a buli?

749
00:45:18,560 --> 00:45:21,359
Nem sokkal 2 óra után távozott.

750
00:45:21,520 --> 00:45:22,954
Tudtad
bármely konkrét ellenségről

751
00:45:23,040 --> 00:45:24,713
Ratchettnek lehetett?

752
00:45:24,880 --> 00:45:26,234
Istenem.

753
00:45:26,400 --> 00:45:27,754
Válasszon egy számot.

754
00:45:27,920 --> 00:45:30,640
Megbízott
megfenyegették?

755
00:45:30,800 --> 00:45:32,519
Kapott egy párat
csúnya betűkből.

756
00:45:32,680 --> 00:45:35,991
Nekem megvannak, ha tetszik.
Mindenesetre néhány.

757
00:45:36,160 --> 00:45:38,311
A többit széttépte.

758
00:45:39,440 --> 00:45:41,238
Tűzbe dobta őket.

759
00:45:43,760 --> 00:45:44,750
Ők azok.

760
00:45:50,040 --> 00:45:51,997
<i>Merci, Mr. MacQueen.</i>

761
00:45:52,160 --> 00:45:53,150
Köszönöm.

762
00:45:53,320 --> 00:45:54,390
Ha van
bármilyen további kérdés,

763
00:45:54,520 --> 00:45:56,318
újra hívni fogunk.

764
00:46:00,000 --> 00:46:01,229
Gondoltad-e
a latin ember?

765
00:46:01,440 --> 00:46:03,909
Marquez. Pokoli srác.

766
00:46:05,160 --> 00:46:08,676
És hát tudod,
az ő fajtája...

767
00:46:08,840 --> 00:46:11,275
nincs nekik
ugyanaz az undor a gyilkosság iránt,

768
00:46:11,360 --> 00:46:13,033
történelmileg szólva.

769
00:46:13,200 --> 00:46:16,034
Azt mondtad, hogy nem tartod
egy férfi versenye ellene.

770
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
asszem...

771
00:46:18,600 --> 00:46:20,592
fajtól függ.

772
00:46:26,880 --> 00:46:28,519
És olyan jól ment.

773
00:46:28,720 --> 00:46:30,439
Szerinted ez MacQueen?
Túl korai megmondani.

774
00:46:30,640 --> 00:46:31,676
Bevallom, nem láthatom

775
00:46:31,760 --> 00:46:33,035
tizenkétszer megkéselt egy férfit
őrületben.

776
00:46:33,200 --> 00:46:34,634
Amúgy nem józan.
Ki csinálta akkor?

777
00:46:34,800 --> 00:46:36,393
még nem tudom.
Itt az ideje, hogy megkérdezzük.

778
00:46:36,600 --> 00:46:38,478
Kérdezd meg, ki?
Az áldozat.

779
00:47:14,120 --> 00:47:16,919
Megvan
tizenkét szúrt seb

780
00:47:17,000 --> 00:47:18,593
és ahogy Arbuthnot mondta,
minta nélküliek.

781
00:47:18,760 --> 00:47:19,910
Ha az orvos bűnös...

782
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
ő biztosan nem
hadd befolyásolja

783
00:47:21,480 --> 00:47:22,596
a feladatait.

784
00:47:22,760 --> 00:47:24,831
Hé, az óra.
1:15-kor megállt.

785
00:47:25,000 --> 00:47:26,673
Ez most megegyezik a
orvos a halál időpontjában.

786
00:47:26,840 --> 00:47:28,797
Hmm. Lehetséges,
igen. Természetesen lehetséges.

787
00:47:28,960 --> 00:47:30,030
én nem
egészen érthető.

788
00:47:30,120 --> 00:47:31,315
nem értem,
magamat.

789
00:47:31,440 --> 00:47:32,590
egyáltalán nem értek semmit.

790
00:47:32,760 --> 00:47:34,638
Ha megnézed
ennél a két sebnél...

791
00:47:34,800 --> 00:47:37,998
erősek és mélyek,
és mégis kevés a vér.

792
00:47:38,160 --> 00:47:40,755
De ez volt
egy őrült támadás.

793
00:47:40,960 --> 00:47:42,599
Csavargás ide-oda.

794
00:47:42,680 --> 00:47:45,479
Egyáltalán nincs minta,
csak szélsőséges erőszak.

795
00:47:45,640 --> 00:47:47,359
És mindezek alatt,
áldozatunk,

796
00:47:47,440 --> 00:47:49,511
lendületes és szorongó
és tele kávéval...

797
00:47:49,720 --> 00:47:53,031
csak mozdulatlanul fekszik és elfogadja
halál küzdelem nélkül...

798
00:47:53,200 --> 00:47:55,954
amikor neki is itt van...

799
00:47:56,120 --> 00:47:59,477
milyen eszközökkel
megvédheti magát.

800
00:48:00,120 --> 00:48:01,793
Neked.

801
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
Most pedig lássuk ide.

802
00:48:07,640 --> 00:48:10,792
Barbital. Mickey megcsúszott.

803
00:48:10,960 --> 00:48:13,316
Drogozta
így ezt nem tudta használni.

804
00:48:14,680 --> 00:48:16,956
És később errefelé,
egy női zsebkendő.

805
00:48:17,160 --> 00:48:19,152
<i>Luxustárgy, kézzel készített.</i>

806
00:48:19,280 --> 00:48:20,634
Bumm, kétszáz frank
Párizsban.

807
00:48:20,800 --> 00:48:23,315
És még van is neki
egy kezdőbetű, "H."

808
00:48:23,480 --> 00:48:24,880
És a mi kis barátunk,

809
00:48:25,000 --> 00:48:26,753
a csőtisztító.
Újabb nyom.

810
00:48:26,960 --> 00:48:29,600
Igen, a nyomok lázadása
legkényelmesebben esett le.

811
00:48:29,800 --> 00:48:34,431
Ennek ellenére csak egy jelenik meg,
hogy talán valódi legyen.

812
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
És talán
ez a hamutartó biztosítja

813
00:48:36,160 --> 00:48:37,480
a véletlen zsemlemorzsa.

814
00:48:37,680 --> 00:48:39,672
Egy jegyzet elszenesedett töredéke.

815
00:48:39,840 --> 00:48:42,992
Egy kísérlet talán
bizonyítékot égetni.

816
00:48:49,680 --> 00:48:50,636
<i>Merci, monsieur.</i>

817
00:48:53,520 --> 00:48:55,000
kölcsönkérhetünk
a felszerelésed, igen?

818
00:48:55,160 --> 00:48:56,150
Köszönöm.

819
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
<i>Kedves, kedves.</i>

820
00:48:59,640 --> 00:49:02,075
most,
Inkább megértem...

821
00:49:02,240 --> 00:49:06,473
miért marad inkább nyom, mintsem
mi a tárgy.

822
00:49:09,160 --> 00:49:11,231
Től keressük az igazságot
belül, nem kívül.

823
00:49:11,400 --> 00:49:12,516
Ebben az esetben azonban

824
00:49:12,640 --> 00:49:16,475
Lehet, hogy egy kicsit üdvözlöm
tudományos segítségnyújtás.

825
00:49:17,000 --> 00:49:19,196
Beállítod a lángot.

826
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
Ez csak egy másik
azokból a csúnya levelekből.

827
00:49:29,560 --> 00:49:30,710
<i>Téved, mon ami.</i>

828
00:49:30,880 --> 00:49:33,076
Ennek el kell mondanunk egy titkot.

829
00:49:33,280 --> 00:49:34,396
Nézze.

830
00:49:37,920 --> 00:49:42,233
"Erős vérként
kéznél van, meg fogsz halni."

831
00:49:42,400 --> 00:49:44,198
Ez mit jelent?

832
00:49:46,600 --> 00:49:48,273
Gyere velem, Bouc.

833
00:49:48,880 --> 00:49:50,917
Töltsük ki a hiányosságokat.

834
00:49:52,080 --> 00:49:54,720
Ez soha nem volt
egy tengerparti puzzle.

835
00:49:56,720 --> 00:49:59,030
Ismerem a halottat
igazi név.

836
00:50:00,440 --> 00:50:04,912
Ez nem Ratchett,
hanem Cassetti.

837
00:50:05,080 --> 00:50:06,480
Ismerem ezt a nevet.

838
00:50:06,640 --> 00:50:09,075
Akkor te is tudni fogod
az Armstrong név.

839
00:50:09,240 --> 00:50:11,232
<i>Az Armstrong-ügy?</i>

840
00:50:11,440 --> 00:50:13,432
<i>A történet
sokkolta a világot.</i>

841
00:50:13,600 --> 00:50:14,590
<i>Két évvel ezelőtt...</i>

842
00:50:14,760 --> 00:50:16,911
<i>a híres pilóta,
John Armstrong ezredes...</i>

843
00:50:17,080 --> 00:50:18,480
<i>és felesége, Sonia</i>

844
00:50:18,600 --> 00:50:21,115
<i> arra ébredtem, hogy megtalálják
egyetlen gyerek, a kis Daisy...</i>

845
00:50:21,280 --> 00:50:24,273
<i>kivették a kiságyából
ahogy aludt.</i>

846
00:50:25,560 --> 00:50:26,630
<i>Kétségbeesett...</i>

847
00:50:26,800 --> 00:50:28,598
<i>Az Armstrongok
kifizette a váltságdíjat.</i>t

848
00:50:28,760 --> 00:50:32,800
<i>De nem sokkal ezután
Daisyt meggyilkolva találták...</i>

849
00:50:32,960 --> 00:50:36,590
<i>Ratchett,
ki volt Cassetti.</i>

850
00:50:37,920 --> 00:50:39,877
<i>Sonia Armstrong
gyerek</i>vel volt

851
00:50:39,960 --> 00:50:41,633
<i>amikor megkapta a hírt.</i>

852
00:50:41,800 --> 00:50:44,793
<i>A sokk küldte
idő előtti vajúdás</i>ba

853
00:50:44,960 --> 00:50:47,794
<i>Ő sem
babája sem élte túl.</i>t

854
00:50:48,880 --> 00:50:50,439
<i>Honnan tudod ezt,
Poirot?</i>

855
00:50:50,600 --> 00:50:52,956
Mert John Armstrong
maga mondta nekem.

856
00:50:53,120 --> 00:50:54,952
Írt nekem, hogy megkérdezzem
a segítségemért.

857
00:50:55,120 --> 00:50:57,112
Mire
Megkaptam a levelét...

858
00:50:58,320 --> 00:51:00,152
már késő volt.

859
00:51:01,920 --> 00:51:04,435
<i>Holtan találták
lőtt sebről.</i>

860
00:51:05,800 --> 00:51:07,439
<i>Önmaga okozta.</i>

861
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
– Daisy Armstrong vére
a kezedben van.

862
00:51:13,080 --> 00:51:15,151
– Meg fogsz halni érte.

863
00:51:15,320 --> 00:51:17,835
Valóban, megtetted.

864
00:51:18,000 --> 00:51:19,832
<i>Monsieur Poirot?
Igen, Michel.</i>

865
00:51:20,000 --> 00:51:21,673
Mrs. Hubbard azt akarja
beszélni veled.

866
00:51:21,760 --> 00:51:23,672
A lehető legjobban tartottam őt.

867
00:51:24,480 --> 00:51:27,120
Ó, Mrs. Hubbard!
Sajnálom, hogy megtartottalak.

868
00:51:27,280 --> 00:51:29,272
Tele van gőzzel a fejed
és szavakkal teli száj.

869
00:51:29,480 --> 00:51:31,711
Kurvára igazad van, igen.
Amivel próbálkoztam...

870
00:51:31,880 --> 00:51:33,712
hogy egész nap elmondjam.

871
00:51:33,880 --> 00:51:37,556
A gyilkos bent volt
a fülkém tegnap este.

872
00:51:38,000 --> 00:51:40,310
Azt hittem, megölnek.
Kiderült, hogy lehettem...

873
00:51:40,480 --> 00:51:43,234
csak ő kapta helyette Ratchettet.

874
00:51:43,400 --> 00:51:44,629
Sötétben ébredtem,
és tudtam

875
00:51:44,720 --> 00:51:45,710
volt egy férfi a szobámban.

876
00:51:46,480 --> 00:51:48,472
Biztos vagy benne
férfi volt?

877
00:51:49,080 --> 00:51:51,834
Tudom, milyen érzés
hogy egy férfi legyen a hálószobámban.

878
00:51:52,480 --> 00:51:55,314
Mondtam a karmesterének,
és nem hinné el nekem.

879
00:51:55,480 --> 00:51:56,994
Azt mondtam: „Nézze meg a
kommunikációs ajtó

880
00:51:57,080 --> 00:51:58,230
"a szobám között
és Ratchetté.

881
00:51:58,400 --> 00:52:00,357
"Bizonyára volt
ott hagyták."

882
00:52:00,520 --> 00:52:03,240
Bizony, kicsavarozták.

883
00:52:03,800 --> 00:52:04,916
Tudom, hogy bezártam...

884
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
azok után, amit Ratchett mondott.

885
00:52:07,200 --> 00:52:10,637
Csinált egy inkább
nyílt nyitány.

886
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
Esetleg...

887
00:52:12,920 --> 00:52:15,560
hallott róla
az Armstrong-rablás?

888
00:52:16,800 --> 00:52:18,359
Nem tudtad elkerülni.

889
00:52:18,520 --> 00:52:19,795
Morbid dolgok.

890
00:52:19,960 --> 00:52:22,031
A gyerek gyilkosa,
Cassetti...

891
00:52:22,840 --> 00:52:24,672
tegnap este meghalt.

892
00:52:24,840 --> 00:52:27,230
Ratchett volt az a férfi.

893
00:52:28,160 --> 00:52:31,870
Mondtam, tudtam, hogy az
egy rohadt.

894
00:52:33,360 --> 00:52:34,350
Hisz nekem...

895
00:52:34,520 --> 00:52:36,637
a férfiról a szobámban?

896
00:52:36,840 --> 00:52:38,877
Tudom, hogy gondolod
Én egy buta nő vagyok.

897
00:52:39,040 --> 00:52:41,236
De van bizonyítékom, hogy igaz.

898
00:52:45,080 --> 00:52:46,116
Ez az
az egyenruhából...

899
00:52:46,280 --> 00:52:47,794
egy Orient Expressz
karmester...

900
00:52:47,960 --> 00:52:49,030
de lehet, hogy volt
leesett Michelékről

901
00:52:49,120 --> 00:52:50,349
amikor a szobádban volt.

902
00:52:51,600 --> 00:52:52,716
Egyik sem hiányzik nekem.

903
00:52:52,800 --> 00:52:53,790
megtaláltam

904
00:52:53,880 --> 00:52:54,950
az ágyam lábánál,
a borítón...

905
00:52:55,120 --> 00:52:56,952
pont ahol aludtam.

906
00:52:57,120 --> 00:52:58,110
Ezt minek nevezed?

907
00:52:58,320 --> 00:53:00,676
Ezt nevezem bizonyítéknak. Köszönöm
annyira, Mrs. Hubbard.

908
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
Voltál már valaha
volt Amerikában?

909
00:53:07,920 --> 00:53:09,479
Egyszer.

910
00:53:09,640 --> 00:53:11,393
Évekkel ezelőtt, röviden.

911
00:53:11,560 --> 00:53:13,313
Milyen célból?

912
00:53:13,480 --> 00:53:15,597
A gyanú megerősítésére.
Melyik volt?

913
00:53:15,760 --> 00:53:17,160
Hogy nem tetszene.

914
00:53:17,320 --> 00:53:18,993
megkínálták
egy poszt Bostonban.

915
00:53:19,160 --> 00:53:20,833
Láttam Bostont,
egyenesen visszament Londonba.

916
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
Vajon hol
Ratchett származott?

917
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
Boston?
Nem mondhatom, hogy tudom.

918
00:53:25,040 --> 00:53:26,235
Nem lenne helyes...

919
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
megkérdezni.

920
00:53:29,960 --> 00:53:30,950
Folytat.

921
00:53:31,120 --> 00:53:32,520
utoljára láttam...

922
00:53:32,680 --> 00:53:35,912
Mr. Ratchett kilenc órakor.

923
00:53:36,080 --> 00:53:40,154
Elhoztam a kávéját
és leakasztotta a ruháját.

924
00:53:44,680 --> 00:53:47,070
Azt hiszem, fáj a foga.

925
00:53:48,000 --> 00:53:50,071
Kivonatot írtam le
ezen a héten Londonban.

926
00:53:50,240 --> 00:53:53,756
Mr. Ratchett ragaszkodott hozzá, hogy ne
tovább halasztva.

927
00:53:53,920 --> 00:53:55,115
Azt mondta
belefáradt a hallásba

928
00:53:55,200 --> 00:53:56,270
elfojtott nyögéseim.

929
00:53:56,440 --> 00:53:57,556
Ez a szimpatikus Ratchett...

930
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
ez volt a szokásos gyakorlata
este kávét inni?

931
00:54:00,440 --> 00:54:04,719
Egyáltalán nem. De ő volt
nagyon izgatott mostanában.

932
00:54:04,880 --> 00:54:08,794
Azt mondta, éber akar maradni,
főleg tegnap este.

933
00:54:08,960 --> 00:54:11,350
Talált egy levelet
a rekeszében.

934
00:54:12,560 --> 00:54:14,552
Kérlek mondd el
nem te tetted ezt.

935
00:54:14,720 --> 00:54:16,154
Ha elmennék
valami kellemetlen

936
00:54:16,240 --> 00:54:17,356
a párnáján, uram...

937
00:54:17,560 --> 00:54:19,153
nem levél lenne.

938
00:54:20,160 --> 00:54:21,594
Kávé.

939
00:54:24,280 --> 00:54:25,475
<i>Bizonyára egy ilyen...</i>

940
00:54:25,880 --> 00:54:28,679
korrekt és precíz inas...

941
00:54:28,840 --> 00:54:30,752
soha nem szólalna meg
a gazdájához, mint te?

942
00:54:31,760 --> 00:54:36,277
Hacsak nem ismeri a karrierjét
hirtelen jött...

943
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
vége.

944
00:54:40,360 --> 00:54:43,000
Szerintem nem csak fogfájás.

945
00:54:44,240 --> 00:54:45,310
A tüdő?

946
00:54:48,160 --> 00:54:49,719
A pajzsmirigy.

947
00:54:50,440 --> 00:54:51,510
Most terjessze a gyomorra.

948
00:54:51,640 --> 00:54:54,280
Ugyanaz, mint az apám,
öt évvel fiatalabb.

949
00:54:56,040 --> 00:54:57,679
Legjobb esetben hónapok.

950
00:54:59,400 --> 00:55:01,392
"Attól tartok, működésképtelen"
– mondta az orvos.

951
00:55:01,560 --> 00:55:04,553
És hirtelen,
Nem... féltem.

952
00:55:05,400 --> 00:55:08,438
csak mit tennék
Innentől akartam.

953
00:55:08,600 --> 00:55:09,670
most kimondom a véleményemet.

954
00:55:11,200 --> 00:55:12,395
A kávé.

955
00:55:13,080 --> 00:55:15,037
Úgy tűnik, hogy a csésze
barbitállal volt befűzve.

956
00:55:15,120 --> 00:55:16,156
Te persze,
megmondja nekem

957
00:55:16,240 --> 00:55:17,230
hogy nem tetted
tedd be oda.

958
00:55:17,360 --> 00:55:18,350
Természetesen nem.

959
00:55:18,800 --> 00:55:19,995
Mikor és honnan

960
00:55:20,080 --> 00:55:21,958
beszerezted
a kávé és a csészék?

961
00:55:22,440 --> 00:55:23,760
A konyhában, uram.

962
00:55:23,960 --> 00:55:28,159
Vacsorára rendeltem, hogy legyen
9:00-ra készen volt, és így is lett.

963
00:55:28,320 --> 00:55:31,518
Bárki megkaphatta volna
egy fogás előttem.

964
00:55:32,000 --> 00:55:33,229
<i>Merci.</i>

965
00:55:39,200 --> 00:55:40,919
Mr. Masterman.

966
00:55:41,320 --> 00:55:43,357
Sajnálom a fogfájást.

967
00:55:52,080 --> 00:55:53,275
<i>Merci.</i>

968
00:55:53,440 --> 00:55:55,432
Imádom a kis süteményeket.

969
00:55:56,760 --> 00:55:59,195
Szóval, Miss Pilar Estravados,
misszionárius vagy...

970
00:55:59,360 --> 00:56:00,350
de ápolónőnek készültél

971
00:56:00,440 --> 00:56:01,669
mielőtt megváltoztál
szakmák, igen?

972
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
Istennek tartoztam vele.

973
00:56:04,200 --> 00:56:06,590
Tartoztál Neki?

974
00:56:07,920 --> 00:56:09,513
Voltak...

975
00:56:11,240 --> 00:56:14,074
kényeztető időszakok az életemben...

976
00:56:15,000 --> 00:56:18,596
amikor többet vettem, mint amennyit adtam.

977
00:56:18,760 --> 00:56:20,035
<i>Gerhard Hardman.</i>

978
00:56:20,200 --> 00:56:22,874
mérnök professzor.

979
00:56:23,040 --> 00:56:25,794
Ez tudomány
az vissza fog nyerni

980
00:56:25,880 --> 00:56:27,599
Németország számára a büszkesége.

981
00:56:27,760 --> 00:56:29,752
- Biniamino Marquez.
- Mr. Marquez.

982
00:56:29,920 --> 00:56:31,070
Figyelj, világos akarok lenni

983
00:56:31,200 --> 00:56:32,475
bármely egyesületnek
a bûnnel...

984
00:56:32,640 --> 00:56:33,756
szóval kérlek kérdezz bármit.

985
00:56:33,920 --> 00:56:36,230
Bármi. Soha többé nem hazudok.

986
00:56:36,400 --> 00:56:38,392
Elhagytad a rekeszed?
egyáltalán tegnap este?

987
00:56:38,560 --> 00:56:41,712
Csak egyszer, hogy vegyek egy aszpirint.

988
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
Mrs. Hubbard felajánlotta
valami korábban.

989
00:56:44,600 --> 00:56:46,557
Eleinte visszautasítottam,
de amikor nem tudtam pihenni...

990
00:56:46,720 --> 00:56:48,393
Elmentem kérni.

991
00:56:48,560 --> 00:56:50,791
A konferenciám Torinóban lesz.

992
00:56:50,960 --> 00:56:52,838
Én vagyok az egyetlen osztrák
bemutatni,

993
00:56:52,920 --> 00:56:54,673
vagyis nélkülem...

994
00:56:54,840 --> 00:56:56,911
a tárgyalások lesznek
színvonaltalan legyen.

995
00:56:57,080 --> 00:56:58,355
Aztán megszöktem a börtönből,

996
00:56:58,440 --> 00:57:00,079
és megvesztegettem magam
az USA-ba...

997
00:57:00,240 --> 00:57:02,675
ahol megesküdtem, hogy soha
hogy megint hazudjon vagy lopjon.

998
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
Látjátok barátaim,
mert amikor az emberek

999
00:57:04,240 --> 00:57:05,640
bízz benned, többet vásárolnak.

1000
00:57:05,800 --> 00:57:09,430
Az olaszok tehenek.
A spanyolok, birkák.

1001
00:57:09,600 --> 00:57:11,432
A belgák...

1002
00:57:13,040 --> 00:57:14,713
A szobámba jövök,
amit megosztok

1003
00:57:14,800 --> 00:57:17,679
a boldogtalanokkal
angol komornyik.

1004
00:57:17,840 --> 00:57:20,196
Egy hal. Sokat nyög.

1005
00:57:20,360 --> 00:57:23,273
De biztos vagyok benne, hogy látott aludni
egész éjszaka reggelig.

1006
00:57:23,960 --> 00:57:25,076
azt kellene mondanom...

1007
00:57:25,240 --> 00:57:27,835
hátha releváns...

1008
00:57:28,000 --> 00:57:30,356
ott volt
kínos pillanat.

1009
00:57:30,520 --> 00:57:32,557
Amikor elmentem megnézni
Mrs. Hubbard...

1010
00:57:32,760 --> 00:57:34,592
először kinyitottam
rossz ajtót.

1011
00:57:35,440 --> 00:57:37,079
Ó, elnézést.

1012
00:57:37,240 --> 00:57:38,390
<i>Hány óra volt?</i>

1013
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
<i>Ez körülbelül...</i> lehetett

1014
00:57:40,080 --> 00:57:41,355
Ne sajnáld.

1015
00:57:42,320 --> 00:57:44,312
...húsz perccel 11:00-ig.

1016
00:57:45,160 --> 00:57:47,152
Ez érdekes.

1017
00:57:47,320 --> 00:57:48,470
Amennyire ismert,

1018
00:57:48,560 --> 00:57:51,359
te vagy az utolsó ember
hogy élve lássa Ratchettet.

1019
00:57:53,560 --> 00:57:55,074
A te dolgod?
Gépkocsik.

1020
00:57:55,280 --> 00:57:56,634
Három bemutatótermem van.

1021
00:57:56,800 --> 00:57:59,918
Amerikába jövök
semmivel. És most...

1022
00:58:00,000 --> 00:58:00,990
Ha igaz amit mondasz,

1023
00:58:01,120 --> 00:58:02,110
Miss Debenham
megerősíti.

1024
00:58:02,200 --> 00:58:04,112
De ez igaz.

1025
00:58:04,280 --> 00:58:08,160
nem hazudnék.

1026
00:58:08,320 --> 00:58:09,993
Legyen lehetséges
hogy Miss Debenham

1027
00:58:10,080 --> 00:58:11,434
elhagyta a fülkéjét
anélkül, hogy észrevennéd?

1028
00:58:12,040 --> 00:58:14,635
Nem. Nagyon könnyedén alszom.

1029
00:58:14,840 --> 00:58:17,833
A legkisebb hang
és felfelé csavarok.

1030
00:58:19,720 --> 00:58:21,712
Egyszer meglepődtem.

1031
00:58:23,400 --> 00:58:25,278
Soha többé.

1032
00:58:25,480 --> 00:58:27,358
Nem, nem mondtam
sofőr voltam.

1033
00:58:27,560 --> 00:58:29,950
A fényképek, amelyek
kiborult a csomagodból...

1034
00:58:30,120 --> 00:58:31,918
volt egy gyönyörű

1035
00:58:32,000 --> 00:58:34,117
egy kisfiúval
sofőr sapkában...

1036
00:58:34,320 --> 00:58:35,674
meglátogatta a papáját a munkahelyén.

1037
00:58:35,840 --> 00:58:37,433
kit vezettél?

1038
00:58:38,680 --> 00:58:40,114
Estravados kisasszony,
miért a kezed

1039
00:58:40,200 --> 00:58:41,873
van bőrkeményedés
egy boxertől?

1040
00:58:42,080 --> 00:58:43,878
végzem a munkámat
veszélyes városokban...

1041
00:58:44,760 --> 00:58:46,956
ahol nem tudok
félelem uralja.

1042
00:58:47,520 --> 00:58:48,510
Harcolni edzettem.

1043
00:58:48,680 --> 00:58:50,273
De nem bízol
már a te istened...

1044
00:58:50,440 --> 00:58:51,874
meglepetésed óta?

1045
00:58:52,040 --> 00:58:54,555
Nem, ha elfoglalt.

1046
00:58:55,040 --> 00:58:56,793
Isten mindig elfoglalt.

1047
00:58:57,600 --> 00:58:58,920
<i>Ez Masterman.</i>

1048
00:58:59,080 --> 00:59:00,673
A haldokló ember az ember
vesztenivaló nélkül.

1049
00:59:00,840 --> 00:59:02,832
Bravó, Bouc. Kivéve
Mr. Marquez problémája...

1050
00:59:03,000 --> 00:59:03,990
aki most megerősítette

1051
00:59:04,080 --> 00:59:05,230
hogy a hálótársa,
Mesterember...

1052
00:59:05,400 --> 00:59:08,234
az ágyában olvasott
a halál időpontjában.

1053
00:59:08,440 --> 00:59:10,830
Ha könnyű lenne, megtenném
ne legyen híres. Következő.

1054
00:59:19,440 --> 00:59:20,430
<i>Debenham kisasszony...</i>

1055
00:59:20,600 --> 00:59:22,239
nem bánod
felfrissíteni a levegőt?

1056
00:59:22,400 --> 00:59:23,959
Nektek szervezzük a pikniket.

1057
00:59:25,280 --> 00:59:27,715
Miközben a szobatársamat csináltad
szűkösen szenved.

1058
00:59:27,800 --> 00:59:28,870
Értem.

1059
00:59:29,080 --> 00:59:30,116
Válassza ki a legjobb helyet

1060
00:59:30,200 --> 00:59:31,714
kivonni az igazságot
minden gyanúsítotttól.

1061
00:59:31,920 --> 00:59:33,832
Tegye ki az egyensúlyából
és én fagyj le.

1062
00:59:34,240 --> 00:59:35,230
Okos.

1063
00:59:35,400 --> 00:59:36,595
Leírod
a teljes neved

1064
00:59:36,680 --> 00:59:38,353
és címet kérek?

1065
00:59:38,520 --> 00:59:40,193
Apropó, halvány mályva.

1066
00:59:40,360 --> 00:59:41,680
Miss Estravados elmondta
kérdezted

1067
00:59:41,760 --> 00:59:43,353
a színt
a pongyolából.

1068
00:59:46,200 --> 00:59:47,554
<i>Merci.</i>

1069
00:59:47,720 --> 00:59:50,030
– Mary Hermione Debenham.

1070
00:59:50,560 --> 00:59:52,756
Elmentél valaha Hermione mellett?

1071
00:59:52,920 --> 00:59:55,879
Egy állandó Mary, amikor nem vagyok az
Miss Debenhamként alkalmazták.

1072
00:59:55,960 --> 00:59:57,189
Balkezes.

1073
00:59:57,920 --> 01:00:00,196
Szokatlan, tudom.

1074
01:00:00,360 --> 01:00:01,476
Nem szabad
rögzített az elméleted

1075
01:00:01,560 --> 01:00:03,233
ha tesztelsz
a kézírásomat.

1076
01:00:03,400 --> 01:00:05,392
mit gondoltál
a halottról?

1077
01:00:05,920 --> 01:00:08,833
Nem tudom megmondani
Gondoltam rá.

1078
01:00:10,520 --> 01:00:11,749
Nem egészen értem
kérdésed lényege.

1079
01:00:11,960 --> 01:00:15,954
<i>Ó, bocsáss meg, mademoiselle,
kis eredetiségeim.</i>

1080
01:00:17,440 --> 01:00:19,875
Az emberi természet perverz
összetettségében.

1081
01:00:20,040 --> 01:00:23,875
Hogy lekösse,
megfelelő eszközöket igényel.

1082
01:00:24,040 --> 01:00:25,759
Ezek játékok,
nem szerszámok, Hercule.

1083
01:00:26,200 --> 01:00:27,350
Inkább tedd el őket.

1084
01:00:27,560 --> 01:00:29,199
<i>A közvetlen módszer? Parfé.</i>

1085
01:00:29,360 --> 01:00:31,591
Ismerted az orvost
utazás előtt?

1086
01:00:31,760 --> 01:00:32,750
Dr. Arbuthnot?

1087
01:00:34,560 --> 01:00:35,630
Nem.

1088
01:00:38,160 --> 01:00:40,117
De ilyen azonnali vonzalom?

1089
01:00:43,600 --> 01:00:44,920
Nem Amerikában vagyunk...

1090
01:00:45,120 --> 01:00:46,474
Miss Debenham.
Nincsenek törvények

1091
01:00:46,560 --> 01:00:48,836
szemben azzal, amit érezhetsz.

1092
01:00:52,160 --> 01:00:55,312
Nincsenek törvények sem
a hallgatás ellen, amiből...

1093
01:00:55,480 --> 01:00:57,073
tartom a...

1094
01:00:59,520 --> 01:01:01,716
Soha nem voltam Amerikában.

1095
01:01:03,680 --> 01:01:07,799
Talán megkérdezhetem
néhányról...

1096
01:01:07,960 --> 01:01:09,155
szavakat hallottam?

1097
01:01:09,320 --> 01:01:11,152
Te és az idegen,
Arbuthnot,

1098
01:01:11,240 --> 01:01:13,311
közelebb vannak, mint az idegenek
lehet.

1099
01:01:13,520 --> 01:01:15,512
Azt mondtad...

1100
01:01:15,680 --> 01:01:19,959
"Nem most. Ha végeztünk.
Akkor senki sem nyúlhat hozzánk."

1101
01:01:20,120 --> 01:01:21,759
mire gondoltál?

1102
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
Szerinted gyilkosságra gondoltam?

1103
01:01:26,080 --> 01:01:28,879
Egy kalapáccsal rendelkező embernek,
minden probléma egy szög.

1104
01:01:29,080 --> 01:01:30,719
Éled a bűnözést.

1105
01:01:30,880 --> 01:01:33,031
Minden nap látod a gonoszt.
Nem úgy.

1106
01:01:33,200 --> 01:01:34,680
Elég bűnt látok ahhoz, hogy tudjam

1107
01:01:34,760 --> 01:01:37,673
hogy a bűncselekmény
az anomália.

1108
01:01:37,880 --> 01:01:40,839
Elhiszem, hogy kell
a lélek törése...

1109
01:01:41,280 --> 01:01:43,715
megölni egy másik embert.

1110
01:01:46,120 --> 01:01:49,079
Megint kérdezem,
mire gondoltál?

1111
01:01:51,360 --> 01:01:53,272
Ahogy megállapítottuk...

1112
01:01:53,480 --> 01:01:56,314
nincsenek törvények
a hallgatásommal szemben.

1113
01:01:58,160 --> 01:01:59,674
Nagyon jól.

1114
01:02:09,560 --> 01:02:12,234
<i>És utána
Dragomiroff hercegnő?</i>t

1115
01:02:12,400 --> 01:02:14,790
Vacsora után lefeküdtem.

1116
01:02:15,840 --> 01:02:18,514
Isten hosszú élettel áldott meg,

1117
01:02:18,600 --> 01:02:21,991
de rossz háttal átkoztak
hogy nyomorúságos legyen.

1118
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
Körülbelül negyed 1:00...

1119
01:02:25,400 --> 01:02:26,834
hívtam
Fräulein Schmidt.

1120
01:02:26,920 --> 01:02:28,434
Mmm-hmm.
Megmasszírozott...

1121
01:02:28,640 --> 01:02:29,869
és olvass fel nekem
egy ideig.

1122
01:02:29,960 --> 01:02:31,792
- Akkor alszom.
- Mmm-hmm.

1123
01:02:32,320 --> 01:02:33,549
Ismerős voltál már...

1124
01:02:33,720 --> 01:02:37,111
egy családdal
Armstrong néven?

1125
01:02:44,520 --> 01:02:47,957
Kibírták
kimondhatatlan tragédia.

1126
01:02:48,160 --> 01:02:51,597
Csodája voltam
Sonia Armstrong anyja...

1127
01:02:51,760 --> 01:02:53,911
Linda Arden, a színésznő.

1128
01:02:54,120 --> 01:02:57,113
Században egyszeri tehetség.

1129
01:02:58,120 --> 01:03:01,272
Miss Ardennek kellett
forduljon a rendezés felé.

1130
01:03:01,920 --> 01:03:03,673
Megtette volna
legyen az első

1131
01:03:03,800 --> 01:03:06,110
Broadway női titánja...

1132
01:03:06,280 --> 01:03:08,192
ha nem történt volna a tragédia.

1133
01:03:08,360 --> 01:03:11,990
És ez a Linda Arden,
ő meghalt?

1134
01:03:12,160 --> 01:03:13,992
Akár az is lehet.

1135
01:03:14,960 --> 01:03:16,553
Már nem
elhagyja otthonát.

1136
01:03:19,040 --> 01:03:21,680
Daisy a keresztlányom volt.

1137
01:03:22,880 --> 01:03:24,712
Ő egy...

1138
01:03:35,280 --> 01:03:38,432
Nem értem, hogy ez hogyan kapcsolódik
a mi bajunkra, nyomozó.

1139
01:03:38,600 --> 01:03:42,196
A tegnap éjjel megölt férfi
igazi neve Cassetti volt.

1140
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
A férfi, aki gyilkolt
kis Daisy Armstrong.

1141
01:03:50,760 --> 01:03:52,353
Értem.

1142
01:03:52,520 --> 01:03:55,797
Bevallom, ismerem ezt a családot,
és most ez az ember meghalt.

1143
01:03:56,640 --> 01:03:57,756
A véletlen...

1144
01:03:57,920 --> 01:04:00,196
elviselhetetlennek kell tűnnie.

1145
01:04:01,000 --> 01:04:03,993
Lehet, hogy megengedik
egy véletlen.

1146
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
<i>Most fel kell tennem néhány kérdést
az ön Fräulein Schmidt</i>é

1147
01:04:09,080 --> 01:04:10,309
Nem. Nincs rá szükség.

1148
01:04:10,480 --> 01:04:11,994
tudok válaszolni
a karakteréhez.

1149
01:04:12,200 --> 01:04:14,157
Még akkor is, ha megengedi.

1150
01:04:15,800 --> 01:04:17,678
Fraulein. Kérem németül válaszoljon.

1151
01:04:17,920 --> 01:04:19,752
De őexcellenciája nem tud engem megérteni.

1152
01:04:20,840 --> 01:04:22,194
Ez a lényeg.

1153
01:04:26,480 --> 01:04:28,472
Ez a tiéd? H Hildegarde-nak?

1154
01:04:31,440 --> 01:04:33,432
Nekem túl finom.

1155
01:04:35,280 --> 01:04:37,237
Ez az igazság a tegnap estéről?

1156
01:04:38,360 --> 01:04:42,718
Ahogy mondta. Elküldte értem a karmestert,

1157
01:04:43,200 --> 01:04:44,475
aztán visszafeküdtem.

1158
01:04:45,080 --> 01:04:46,434
Láttál valakit, amikor visszatértél?

1159
01:04:47,000 --> 01:04:48,593
Csak a másik karmester.

1160
01:04:49,960 --> 01:04:50,996
– A másik karmester.

1161
01:04:51,080 --> 01:04:52,070
Michelre gondolsz?

1162
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
Nem. Más
egy, mint ami felébresztett.

1163
01:04:55,840 --> 01:04:56,830
Kérlek gyere velem.

1164
01:04:59,200 --> 01:05:00,350
Biztos vagy benne
nem láttad őt?

1165
01:05:00,520 --> 01:05:01,556
biztos vagyok benne.
A másik karmester

1166
01:05:01,640 --> 01:05:02,710
kicsi ember volt
rövid szakállal.

1167
01:05:02,880 --> 01:05:03,950
<i>Fräulein, van
nincs más karmester.</i>

1168
01:05:04,120 --> 01:05:05,110
Tudom, mit láttam.

1169
01:05:05,280 --> 01:05:06,634
Emlékszem, mert
hangja magas volt

1170
01:05:06,720 --> 01:05:07,870
és az egyenruha
pontosan ugyanaz volt.

1171
01:05:08,040 --> 01:05:09,713
Bár gyanítom,
hiányzik egy gomb.

1172
01:05:09,920 --> 01:05:11,479
Uram, szükségem van önre
jelszó azonnal.

1173
01:05:11,640 --> 01:05:15,429
Egyenruhát kell találnunk
és egy piros kimonót.

1174
01:05:15,640 --> 01:05:17,040
Ezrek
fényképekről,

1175
01:05:17,120 --> 01:05:18,110
végtelen pár zokni...

1176
01:05:18,280 --> 01:05:20,112
pongyolák
minden színben, kivéve a pirosat...

1177
01:05:20,280 --> 01:05:22,112
és még mindig nincs csempészáru
karmesteri egyenruha.

1178
01:05:22,280 --> 01:05:24,715
Ellenőriztük
az összes utas poggyászát?

1179
01:05:24,880 --> 01:05:26,155
Minden, kivéve
a grófnak

1180
01:05:26,240 --> 01:05:27,469
<i>és Andrenyi grófnő,
monsieur.</i>

1181
01:05:27,640 --> 01:05:29,597
Ez tilos
hogy átkutassák a bőröndjüket.

1182
01:05:29,760 --> 01:05:31,558
Utaznak
diplomáciai vízum alapján.

1183
01:05:31,720 --> 01:05:33,598
Hol máshol lehetne?

1184
01:05:33,760 --> 01:05:36,992
Van még egy utolsó bőrönd
nem ellenőriztük.

1185
01:05:38,280 --> 01:05:39,270
a sajátom.

1186
01:05:44,080 --> 01:05:46,311
A gyilkos
kigúnyol engem.

1187
01:05:46,480 --> 01:05:48,233
Jó. Az első hibája.

1188
01:05:48,400 --> 01:05:51,438
És mint az éjszaka
követnie kell a napot...

1189
01:05:51,600 --> 01:05:53,637
<i>Bocsánat, mademoiselle.</i>

1190
01:05:57,400 --> 01:05:59,790
Nem, nem az enyém.

1191
01:05:59,960 --> 01:06:01,679
Meséltem a karmesterről.
Miért mondanám el

1192
01:06:01,760 --> 01:06:02,910
ha én lennék?
Nem tennéd...

1193
01:06:03,000 --> 01:06:05,117
amitől a rekeszed
az ideális választás elrejtésére.

1194
01:06:05,280 --> 01:06:06,555
<i>Voilà, a gomb.</i>

1195
01:06:06,720 --> 01:06:09,360
És ha karmesteré
egyenruha...

1196
01:06:09,520 --> 01:06:14,595
miért nem karmesteri jelszó?

1197
01:06:14,760 --> 01:06:16,035
Most már tudjuk, hogyan a gyilkos

1198
01:06:16,120 --> 01:06:18,589
varázslatosan áthaladt
zárt ajtók.

1199
01:06:22,880 --> 01:06:24,633
Bourbon whisky.
MacQueen.

1200
01:06:26,800 --> 01:06:27,790
Most mik vagyunk
most keresed?

1201
01:06:27,920 --> 01:06:29,149
500 font.

1202
01:06:29,320 --> 01:06:30,470
MacQueennek is volt főkönyve.

1203
01:06:30,560 --> 01:06:31,914
Minden üzlete
Ratchett-tel.

1204
01:06:32,080 --> 01:06:33,958
Hol van, hmm?

1205
01:06:37,200 --> 01:06:38,190
Poirot?

1206
01:06:40,680 --> 01:06:42,876
Bouc, tarts mindenkit bent!

1207
01:06:44,200 --> 01:06:45,554
<i>Monsieur!
Kérem, hagyja abba!</i>

1208
01:06:55,240 --> 01:06:56,230
<i>Monsieur!</i>

1209
01:07:20,720 --> 01:07:21,915
<i>Monsieur!</i>

1210
01:07:22,040 --> 01:07:23,394
Kérlek maradj
hol vagy.

1211
01:07:35,040 --> 01:07:37,271
Köszönöm uraim.
Köszönöm.

1212
01:07:46,600 --> 01:07:49,479
Szóval, MacQueen volt?
Megvan az embered?

1213
01:07:49,640 --> 01:07:51,154
<i>Pardonnez-moi, madame.</i>

1214
01:07:51,320 --> 01:07:53,232
Hogy tehette?

1215
01:07:53,400 --> 01:07:54,390
<i>Nem én öltem meg!</i>

1216
01:07:54,560 --> 01:07:55,630
<i>Megpróbált elégetni
Ratchett beszámolói...</i>

1217
01:07:55,840 --> 01:07:57,069
de még mindig azok
helyenként olvasható.

1218
01:07:57,160 --> 01:07:58,150
A matek nem egyezik...

1219
01:07:58,320 --> 01:07:59,913
mert voltál
lopni tőle.

1220
01:08:00,080 --> 01:08:01,560
Tele van a...

1221
01:08:01,760 --> 01:08:04,992
<i>- Mi az angol szó?
- A csokoládé?</i>t

1222
01:08:05,160 --> 01:08:06,196
Caramel?
Caramel!

1223
01:08:06,280 --> 01:08:07,430
Csupa cucc!

1224
01:08:07,640 --> 01:08:09,472
Loptál tőle!

1225
01:08:09,640 --> 01:08:11,199
Gondoltad
kiderítenéd.

1226
01:08:11,360 --> 01:08:13,511
Ezért ölted meg!

1227
01:08:13,680 --> 01:08:14,670
Igen.

1228
01:08:15,840 --> 01:08:19,277
Igen, rohadtul igazad van
loptam tőle.

1229
01:08:19,440 --> 01:08:20,715
Ezrek.

1230
01:08:21,760 --> 01:08:24,480
Ismertem a pénzét
nem volt őszinte.

1231
01:08:24,640 --> 01:08:27,872
Mit számít, ha én
leszokott néhányat a tetejéről?

1232
01:08:28,080 --> 01:08:30,993
De hadd tegyek fel egy kérdést.

1233
01:08:31,160 --> 01:08:34,915
Miért mészárolnék
készpénzes tehenem?

1234
01:08:35,080 --> 01:08:36,309
nem én tettem.

1235
01:08:36,480 --> 01:08:37,914
- Nem én öltem meg!
- Nem tette.

1236
01:08:38,920 --> 01:08:40,070
Nem tette.

1237
01:08:41,000 --> 01:08:42,719
Elvárom az alibit
körülöttem forog,

1238
01:08:42,800 --> 01:08:43,950
ivásig
a korai órákat.

1239
01:08:44,120 --> 01:08:45,110
Hát ez igaz.

1240
01:08:45,280 --> 01:08:46,999
Láttam, hogy whiskyt iszik,
és megjegyezte

1241
01:08:47,080 --> 01:08:48,958
a gyengébb minőségen
amerikai likőr.

1242
01:08:49,120 --> 01:08:50,110
Megkínált egy borravalót

1243
01:08:50,200 --> 01:08:51,714
hogy meggondoljam magam,
majd egy másik.

1244
01:08:52,320 --> 01:08:55,119
A politikáról kell vitatkoznunk.
Volt néhány...

1245
01:08:55,960 --> 01:08:57,519
bolond vélemények Sztálinról

1246
01:08:57,600 --> 01:08:59,432
korrigálni kellett. De
a férfi ismeri a szellemét.

1247
01:09:03,560 --> 01:09:05,472
<i>Egy szót kérek, monsieur.</i>

1248
01:09:05,640 --> 01:09:07,518
Megerősítheti, hogy az volt
vele egész este?

1249
01:09:07,680 --> 01:09:09,751
Dohányoztunk és beszélgettünk
majdnem 2:00-ig igen.

1250
01:09:09,920 --> 01:09:11,718
Ó, milyen cimborák, vele
a cigarettái, és te...

1251
01:09:11,880 --> 01:09:14,270
Igen, te vagy az egyetlen férfi
a vonat, aki pipázik.

1252
01:09:14,440 --> 01:09:16,397
Hadd lássam a pipádat
és a dohányod, kérlek?

1253
01:09:16,560 --> 01:09:17,550
Természetesen.

1254
01:09:17,720 --> 01:09:18,710
És te, Dr. Arbuthnot,

1255
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
Indiából utaztak,
elhiszem. Igen?

1256
01:09:21,560 --> 01:09:23,392
Most interjút készítesz velem?
Mmm-hmm.

1257
01:09:23,560 --> 01:09:24,676
Benne voltál valaha
Ratchett rekeszébe

1258
01:09:24,760 --> 01:09:26,479
mielőtt megölték?
Biztosan nem.

1259
01:09:26,680 --> 01:09:28,637
<i>De ez a tiéd
pipatisztítók, n'est-ce pas?</i>

1260
01:09:28,800 --> 01:09:32,396
Ha ezt holtan találtad
férfi kabin, keressen máshol.

1261
01:09:32,600 --> 01:09:33,795
Orvos vagyok, uram.

1262
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
meggyógyítom az embereket.
nem bántom őket.

1263
01:09:35,440 --> 01:09:37,079
Erről lásd,
biztosan dolgoztál

1264
01:09:37,160 --> 01:09:38,594
nagyon nehéz
orvos legyen.

1265
01:09:38,760 --> 01:09:42,117
Nem sokan a fajtádból
lehetőséget kapnak.

1266
01:09:43,280 --> 01:09:45,192
Middlesex Medical College
osztályonként egyet engedélyez.

1267
01:09:45,360 --> 01:09:47,352
'24-ben nekem volt ez a megtiszteltetés.

1268
01:09:48,760 --> 01:09:51,275
Orvlövész voltam a túrám során.

1269
01:09:51,440 --> 01:09:53,033
Egy éleslövő.

1270
01:09:53,200 --> 01:09:54,634
Megmentett több mint
néhány tiszt.

1271
01:09:54,760 --> 01:09:55,716
Minél hálásabb,

1272
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
felismerte a tisztességes elmét
biztos kézzel...

1273
01:09:57,440 --> 01:09:59,272
és támogatta az oktatásomat.

1274
01:09:59,440 --> 01:10:00,840
Elfogadom a nagylelkűségüket
mint adósság.

1275
01:10:01,000 --> 01:10:03,151
Tudtad
egy Armstrong ezredes?

1276
01:10:03,320 --> 01:10:06,279
Talán tudta
két vagy három Armstrong.

1277
01:10:06,440 --> 01:10:08,113
Tommy a 60-as években...
Selby Armstrong...

1278
01:10:08,200 --> 01:10:09,634
Nem, úgy értettem
John Armstrong ezredes.

1279
01:10:09,800 --> 01:10:10,995
Amerikai felesége volt,

1280
01:10:11,120 --> 01:10:14,272
a gyermeke pedig az volt
elrabolták és megölték.

1281
01:10:14,560 --> 01:10:15,630
Ó.

1282
01:10:16,520 --> 01:10:17,510
Soha nem találkoztam a fickóval.

1283
01:10:17,680 --> 01:10:19,797
Mikor találkoztál először
Debenham kisasszony?

1284
01:10:19,960 --> 01:10:21,792
Amikor megosztoztunk, találkoztunk
a vasúti konvojkocsi

1285
01:10:21,880 --> 01:10:23,030
Kirkuktól Nissibinig.

1286
01:10:23,200 --> 01:10:24,270
Mást állít,

1287
01:10:24,360 --> 01:10:26,477
és megalkotta magát
problémásan gyanús.

1288
01:10:26,640 --> 01:10:27,630
<i>Excusez-moi.</i>

1289
01:10:27,800 --> 01:10:29,553
Mary egy hölgy.

1290
01:10:31,320 --> 01:10:32,959
Hagyd őt ki ebből. I
kezeskedhet a karakteréért.

1291
01:10:33,160 --> 01:10:35,152
Ahogy kezeskedtél
MacQueen idejére?

1292
01:10:38,520 --> 01:10:40,193
Nem fogsz az észre hallgatni.
Soha.

1293
01:10:42,000 --> 01:10:43,673
Szerencsés vagy.
A jó orvos ragaszkodik hozzá

1294
01:10:43,840 --> 01:10:45,513
nem engedte
el a szeme elől.

1295
01:10:45,720 --> 01:10:47,234
Látod? Ott.
Nem tehette volna.

1296
01:10:47,400 --> 01:10:48,470
Igen, megtehetnéd.

1297
01:10:48,680 --> 01:10:50,478
Ratchett elaludt
vázlat minden este.

1298
01:10:50,680 --> 01:10:53,479
Hozzáadhat barbitált,
könnyen hozzáférhet ahhoz a gyógyszerhez.

1299
01:10:53,680 --> 01:10:55,558
Csináld ugyanezt eggyel
az orvos sok italából...

1300
01:10:55,720 --> 01:10:57,074
és az esélyt
megölni egyértelmű.

1301
01:10:57,240 --> 01:10:58,230
Miért tenném ezt?

1302
01:10:58,440 --> 01:10:59,510
Megállapítottuk
az indítékod.

1303
01:10:59,680 --> 01:11:01,672
Talán megteszem
javasoljon mást.

1304
01:11:01,840 --> 01:11:06,232
Más ok,
személyesebb ok.

1305
01:11:06,400 --> 01:11:09,234
"Végzettségű jogász,
nem beállítottságból."

1306
01:11:09,400 --> 01:11:12,393
Miért üldözted
a törvény, vajon?

1307
01:11:13,600 --> 01:11:17,071
Hogy megnyugtassák
nagyon szeretett,

1308
01:11:17,200 --> 01:11:19,476
de igényes apa...

1309
01:11:20,480 --> 01:11:24,633
akit maga készített
nagy siker

1310
01:11:24,720 --> 01:11:26,074
ugyanazon a területen...

1311
01:11:26,240 --> 01:11:30,234
és aztán elvesztette pozícióját?

1312
01:11:31,360 --> 01:11:34,478
Volt egy híres
MacQueen, nem?

1313
01:11:34,680 --> 01:11:38,230
A kerületi ügyész
New Jersey állam...

1314
01:11:38,400 --> 01:11:41,393
felelős
az ügyészség számára

1315
01:11:41,520 --> 01:11:43,671
az Armstrong-ügyről.

1316
01:11:46,600 --> 01:11:48,990
Nem volt gyanúsítottuk.

1317
01:11:50,000 --> 01:11:52,913
Apám nyomás alatt volt
utána menni

1318
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
ez a szegény francia nő...

1319
01:11:55,080 --> 01:11:59,074
gyenge alibivel rendelkező szobalány,
Susanne.

1320
01:12:00,840 --> 01:12:03,071
Felakasztotta az övét
az egész ügy rajta.

1321
01:12:04,240 --> 01:12:07,199
Megölte magát.

1322
01:12:07,360 --> 01:12:10,034
Ártatlan volt.

1323
01:12:10,200 --> 01:12:13,398
Mire a bizonyíték
Cassettihez vezet,

1324
01:12:13,520 --> 01:12:15,796
ó, régen elment.

1325
01:12:17,080 --> 01:12:19,754
Széttépték az öregemet.

1326
01:12:22,240 --> 01:12:24,232
Nem tehettem semmit
neki.

1327
01:12:24,440 --> 01:12:25,669
És mégis azt állítod

1328
01:12:25,760 --> 01:12:27,752
hogy nem tudtad
Ratchett volt Cassetti?

1329
01:12:27,920 --> 01:12:29,559
Nem, nem.

1330
01:12:29,720 --> 01:12:30,915
De megtaláltad.

1331
01:12:31,040 --> 01:12:31,996
Nem.

1332
01:12:32,080 --> 01:12:33,070
Megtaláltad.

1333
01:12:33,240 --> 01:12:34,230
Szárazra vérezted...
Nem.

1334
01:12:34,320 --> 01:12:36,676
rendezésére
apád adósságai,

1335
01:12:36,760 --> 01:12:38,877
és végül,
hogy rendezzük az eredményt.

1336
01:12:39,080 --> 01:12:40,400
Nem, nem, nem.

1337
01:12:40,560 --> 01:12:42,472
Nem. Nem volt...

1338
01:12:42,640 --> 01:12:45,519
Nem olyan volt.
Nem ez a mód...

1339
01:12:48,920 --> 01:12:50,036
Valaki berúgta az ajtót...

1340
01:12:50,120 --> 01:12:51,236
Doktor úr!

1341
01:12:51,400 --> 01:12:52,959
eltakarta az arcomat.

1342
01:12:54,760 --> 01:12:56,638
Rendben, ez kell
hogy most jöjjön ki.

1343
01:13:02,480 --> 01:13:04,278
A táskámat akarom.
Természetesen.

1344
01:13:04,480 --> 01:13:05,630
Az én rekeszemben van.

1345
01:13:06,520 --> 01:13:07,715
Nem lesz ujjlenyomat.

1346
01:13:07,800 --> 01:13:08,790
A gyilkos ártalmatlan volt
a gyilkos fegyverről.

1347
01:13:09,960 --> 01:13:11,474
Ott van!

1348
01:13:20,240 --> 01:13:23,119
A gyilkos nem ütött
egy tüdő vagy artéria.

1349
01:13:23,280 --> 01:13:24,714
Még szerencse, hogy életben van.

1350
01:13:24,920 --> 01:13:26,274
Mindannyian az vagy.

1351
01:13:26,440 --> 01:13:27,430
Igen, valami zseni!

1352
01:13:27,600 --> 01:13:30,069
Miért nem?
megoldotta ezt az ügyet?

1353
01:13:30,480 --> 01:13:32,437
Adnod kell a férfit
egy kis idő.

1354
01:13:32,600 --> 01:13:33,795
Igen, hát...

1355
01:13:33,960 --> 01:13:36,839
Ennél többet nem tudok adni.
Nem maradt vérem.

1356
01:13:37,000 --> 01:13:37,990
Igen.

1357
01:13:38,160 --> 01:13:39,389
MacQueen úr megszólítása,

1358
01:13:39,480 --> 01:13:40,994
és az igazi gyilkos
pont itt van.

1359
01:13:41,160 --> 01:13:42,992
Egyik közületek.

1360
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
Nem tudom, ki vagy.
Nem mondtam semmit.

1361
01:13:48,000 --> 01:13:49,434
Kérlek, hagyj békén.

1362
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
Játssz valamit.

1363
01:13:51,160 --> 01:13:53,152
Barátaim, a számok lesznek
reggelre tisztázták.

1364
01:13:53,360 --> 01:13:54,919
Kérem, térjen vissza szobájába.

1365
01:13:55,080 --> 01:13:56,070
itt alszom...

1366
01:13:56,280 --> 01:13:58,476
ahol mindenki láthat engem
és mindenkit látok.

1367
01:13:58,640 --> 01:14:00,199
Mindent meg kell tennie
ugyanaz. Takarékoskodjon a hővel.

1368
01:14:00,360 --> 01:14:03,114
Maradj a szabadban,
biztonságosan látható, reggelig.

1369
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
Egy gyilkos soha nem fog
habozzon újra megölni.

1370
01:14:09,400 --> 01:14:11,471
Ugyanezt az üzenetet fogom közvetíteni
az Andrenyikhoz...

1371
01:14:11,640 --> 01:14:13,199
diplomáciai mentességet vagy sem.

1372
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
Ha szabad,
Megnézem az útleveleit.

1373
01:14:26,160 --> 01:14:27,196
Tudod ezt
beszélnem kell vele.

1374
01:14:28,400 --> 01:14:30,039
Mellesleg van egy zsír
folt a felesége nevén.

1375
01:14:30,200 --> 01:14:31,190
Lehet, hogy szeretné
hogy azt nézzem.

1376
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
Elena nincs jól.

1377
01:14:34,000 --> 01:14:35,434
Ha nem engeded meg,
a vonakodásod

1378
01:14:35,560 --> 01:14:36,676
tudomásul veszik
a jugoszláv rendőrségnek...

1379
01:14:36,760 --> 01:14:38,080
és nincs kétségem afelől, hogy ők
letartóztat téged és...

1380
01:14:38,240 --> 01:14:39,196
Hogy merészeled!

1381
01:14:39,280 --> 01:14:40,680
Drágám!

1382
01:14:42,080 --> 01:14:43,116
Drágám.

1383
01:14:49,400 --> 01:14:52,234
<i>Vicces külsejű vagy,
monsieur Poirot.</i>ban

1384
01:14:52,400 --> 01:14:54,756
Mind nyomozók
olyan viccesen néz ki?

1385
01:14:57,400 --> 01:15:00,677
<i>Sajnálom, hogy felébresztettem,
Madame la Comtesse.</i>

1386
01:15:00,760 --> 01:15:02,194
Hmm.

1387
01:15:02,280 --> 01:15:04,237
Éjszaka mindig ébren vagyok.

1388
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
Napközben alszom.

1389
01:15:06,480 --> 01:15:10,599
Vannak, akik félnek a sötétségtől,
de nem bírom a fényt.

1390
01:15:10,760 --> 01:15:12,717
Mindig az vagy
hatása alatt...

1391
01:15:13,600 --> 01:15:14,716
Barbital.

1392
01:15:15,280 --> 01:15:17,476
Barbital, barbital.

1393
01:15:17,600 --> 01:15:19,557
Óceánokat veszek belőle.

1394
01:15:22,320 --> 01:15:24,391
Ó, semmi haszna
hazugságban, szerelem.

1395
01:15:24,560 --> 01:15:26,597
Pontosan átlát rajtunk.

1396
01:15:28,560 --> 01:15:30,950
nem tudok kimenni
anélkül.

1397
01:15:32,080 --> 01:15:34,276
nem tudok aludni nélküle.

1398
01:15:36,120 --> 01:15:37,952
A félelmeim ellen veszem.

1399
01:15:43,760 --> 01:15:44,750
mitől félsz?

1400
01:15:48,280 --> 01:15:49,509
Minden.

1401
01:15:54,240 --> 01:15:58,917
Az útlevelében a tied
leánykori nevén Goldenberg.

1402
01:15:59,080 --> 01:16:00,434
zsidó, igen?

1403
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
Nem annyira zsidó.
A középső nevem nem Maria.

1404
01:16:03,320 --> 01:16:04,993
És te táncos vagy
mint a férjed?

1405
01:16:05,200 --> 01:16:07,112
Nem, nem úgy, mint a férjem.

1406
01:16:07,280 --> 01:16:09,317
Balettkar.

1407
01:16:09,480 --> 01:16:10,596
Megérintik az angyalok.

1408
01:16:10,760 --> 01:16:12,638
voltam
lökte a szenvedély

1409
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
és kemény munka
megfelelővé válni.

1410
01:16:17,960 --> 01:16:19,872
Elnézést,
Újra le kell feküdnöm.

1411
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
Ez az egyetlen
pongyola?

1412
01:16:27,840 --> 01:16:31,834
Nem, van másik.
Kukorica színű sifon.

1413
01:16:33,160 --> 01:16:34,640
szeretek beszélni
a nyomozóknak.

1414
01:16:34,800 --> 01:16:36,996
Soha nem tudhatod, mik azok
legközelebb megkérdezem.

1415
01:16:37,960 --> 01:16:39,155
Kifejezetten jó vagyok
a fővárosoknál.

1416
01:16:39,360 --> 01:16:41,238
A nevelőnőm ragacsos volt
a földrajzhoz.

1417
01:16:44,160 --> 01:16:45,879
Elégedett vagy?

1418
01:16:46,080 --> 01:16:50,199
mindig elégedett vagyok
amikor leleplezek egy hazudozót.

1419
01:16:50,360 --> 01:16:53,990
<i>Madame, az ön neve
nem Elena. Heléna az.</i>

1420
01:16:54,160 --> 01:16:55,230
Ügyetlen próbálkozásai ellenére

1421
01:16:55,360 --> 01:16:57,511
itt megváltoztatni
és a poggyászán.

1422
01:16:59,240 --> 01:17:00,356
A férjem hallotta

1423
01:17:00,480 --> 01:17:01,994
egy bizonyítékról
talált...

1424
01:17:02,160 --> 01:17:03,753
egy zsebkendőt hímzett
"H" betűvel

1425
01:17:03,880 --> 01:17:06,190
és nem akarta
az én "H"-m érintett.

1426
01:17:06,360 --> 01:17:09,831
Tehát megváltoztattuk.
A poggyász és az útlevél.

1427
01:17:10,000 --> 01:17:12,310
Nem bűn, ha akarod
legyen távol a bajtól.

1428
01:17:12,520 --> 01:17:14,193
Mégis, itt van a baj.

1429
01:17:14,400 --> 01:17:15,629
Érdekes részlet

1430
01:17:15,720 --> 01:17:18,189
az Armstrong-tragédiáról
az ügy középpontjában...

1431
01:17:18,400 --> 01:17:21,916
hány ember
megsebesültek tőle.

1432
01:17:22,080 --> 01:17:23,878
A fiatalabb nővér.

1433
01:17:24,040 --> 01:17:25,918
A színésznő édesanyja...

1434
01:17:26,120 --> 01:17:29,352
művésznév: Linda Arden.

1435
01:17:29,520 --> 01:17:33,230
<i>Gondolom, ő is,
zsidó származású volt...</i>

1436
01:17:33,400 --> 01:17:36,916
mint aki a legvalószínűbb
művésznevet venni?

1437
01:17:37,080 --> 01:17:40,039
Túl messze van ahhoz, hogy javasoljam...

1438
01:17:40,200 --> 01:17:43,193
eredeti neve
Goldenberg volt?

1439
01:17:44,400 --> 01:17:47,359
Főleg, ha találunk
egy fiatal nő,

1440
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
egyidős...

1441
01:17:49,080 --> 01:17:51,879
mint életben maradt lánya...

1442
01:17:52,040 --> 01:17:54,271
a félelem világában élsz?

1443
01:17:54,960 --> 01:17:58,078
A nővére
Sonia Armstrong.

1444
01:17:59,920 --> 01:18:01,115
Menj ki!

1445
01:18:05,720 --> 01:18:09,236
Zajokat hallok és futok.
Még időben, igaz?

1446
01:18:09,400 --> 01:18:12,313
Most hinned kell a grófnak
és a grófnő a gyilkosok.

1447
01:18:12,440 --> 01:18:13,396
A gróf védelmező.

1448
01:18:13,480 --> 01:18:15,153
A grófné nem hamarabb
ölj meg egy hálószobás pókot.

1449
01:18:15,280 --> 01:18:17,476
És lemondhatsz róla
ezzel a színjátékkal.

1450
01:18:19,280 --> 01:18:22,557
Nem vagy osztrák,
sem német, sem professzor.

1451
01:18:23,280 --> 01:18:24,999
De jó utánzat.

1452
01:18:25,120 --> 01:18:27,271
Ez alapján volt
valaki akit ismersz?

1453
01:18:32,640 --> 01:18:36,554
Egy helyi hentes, ahol
Kraut voltam.

1454
01:18:36,720 --> 01:18:39,554
Jó ember, nagyszerű akcentussal.

1455
01:18:43,200 --> 01:18:44,475
Mi volt az?

1456
01:18:44,640 --> 01:18:46,359
Azt mondtad: "Kapcsolj be..."

1457
01:18:46,520 --> 01:18:48,352
a hangsúlyt
rossz szótagon

1458
01:18:48,480 --> 01:18:50,153
egy büszke és megfelelő teutonnak.

1459
01:18:50,720 --> 01:18:52,313
"Levesestál."

1460
01:18:55,560 --> 01:18:59,918
Egy éles kés vagy,
ezt adom neked.

1461
01:19:04,480 --> 01:19:08,156
<i>Professzor úr!
Gerhard Hardman...</i>

1462
01:19:08,320 --> 01:19:10,232
az én borítóm.

1463
01:19:10,400 --> 01:19:12,835
sajnálom
a színesbőrűek recsegnek.

1464
01:19:13,000 --> 01:19:15,993
A pokolba is, én magam is félig Heeb vagyok.

1465
01:19:16,160 --> 01:19:19,153
Cyrus Bethman Hardman.

1466
01:19:21,000 --> 01:19:22,354
Ön Pinkerton nyomozó?

1467
01:19:22,520 --> 01:19:24,432
30 év.

1468
01:19:24,600 --> 01:19:26,512
Stamboulban voltam,
munkából visszatérve,

1469
01:19:26,600 --> 01:19:27,636
amikor az iroda kábelezett.

1470
01:19:27,720 --> 01:19:30,394
Ratchett egy férfit kért
farokba verni,

1471
01:19:30,520 --> 01:19:31,670
háromszoros időt kínál.

1472
01:19:31,840 --> 01:19:33,832
Még szerencse, hogy a közelben vagyok.

1473
01:19:39,400 --> 01:19:41,437
Azt mondta, vigyázzak

1474
01:19:41,520 --> 01:19:44,240
egy kicsi, sötét embernek
magas hangon.

1475
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
Megnéztem azt a csarnokot...

1476
01:19:46,560 --> 01:19:49,439
egész éjjel
rés az ajtómon.

1477
01:19:49,600 --> 01:19:50,716
Bármilyen gengszter...

1478
01:19:50,880 --> 01:19:53,236
előbb mellettem kellett mennie.

1479
01:19:54,640 --> 01:19:55,915
Leteszem az eskümet.

1480
01:19:56,080 --> 01:19:58,276
És te is
tedd le az esküdet is...

1481
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
harminc évében
Pinkerton nyomozóként...

1482
01:20:01,200 --> 01:20:02,759
vagy te tennéd
hazudj nekem megint...

1483
01:20:02,920 --> 01:20:06,436
és tagadd, hogy az voltál,
valójában egy rendőr először?

1484
01:20:06,600 --> 01:20:10,037
A fegyvered, a kockás markolat,
a kék kivitel...

1485
01:20:10,240 --> 01:20:13,278
számára gyártották
a Police Positive kiadás.

1486
01:20:13,440 --> 01:20:16,080
1927-es kiadás.

1487
01:20:16,240 --> 01:20:17,754
Úgy tűnik, vannak
nincs vége a hazugságnak

1488
01:20:17,880 --> 01:20:19,473
csak nekem gyártották.

1489
01:20:21,320 --> 01:20:24,074
Hagyhatja a fegyverét
ahogy megy, professzor.

1490
01:20:44,240 --> 01:20:46,914
A pozícióból
a kabinjából...

1491
01:20:48,800 --> 01:20:51,998
az lett volna
lehetetlen kihagyni.

1492
01:20:54,160 --> 01:20:57,836
Hacsak nem Ratchetté
az ajtó nyitva volt...

1493
01:20:58,040 --> 01:21:01,954
mint Pilar Estravados
azt állítja, hogy ő nyitotta ki.

1494
01:21:02,120 --> 01:21:05,431
Milyen esetben
valaki lehetett volna...

1495
01:21:05,600 --> 01:21:07,990
álarcos a szeme elől.

1496
01:21:14,000 --> 01:21:15,275
Kedves Katherine.

1497
01:21:17,040 --> 01:21:19,635
Ez egy förtelmes bűn...

1498
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
<i>És elakadtam, Katherine.</i>

1499
01:21:26,000 --> 01:21:28,640
nem találom
a repedés a falon.

1500
01:21:29,800 --> 01:21:32,838
Miért kerüli el egyikük?

1501
01:21:37,680 --> 01:21:39,558
mindig is voltam...

1502
01:21:40,520 --> 01:21:42,159
olyan biztos.

1503
01:21:43,480 --> 01:21:45,233
Túl biztos.

1504
01:21:47,480 --> 01:21:49,039
De most nagyon alázatos vagyok.

1505
01:21:49,160 --> 01:21:51,629
És azt mondom:
mint egy kisgyerek...

1506
01:21:54,200 --> 01:21:56,157
nem tudom.

1507
01:21:59,240 --> 01:22:01,835
<i>Attól tartok, Katherine asszony.</i>

1508
01:22:17,480 --> 01:22:18,880
Elnézést kérek,
hölgyeim és uraim.

1509
01:22:19,040 --> 01:22:20,269
A fedélzeten nem biztonságos

1510
01:22:20,360 --> 01:22:22,033
miközben a motor
visszakerül a pályára.

1511
01:22:22,120 --> 01:22:23,634
Az alagútban kell várnunk.
Köszönöm.

1512
01:22:23,720 --> 01:22:25,040
Hol
viszik a kutyákat?

1513
01:22:25,120 --> 01:22:26,395
Boldogok lesznek.

1514
01:22:26,480 --> 01:22:27,550
Ez nem helyes.

1515
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
Csak nyújtózkodni
a lábukat, az jó.

1516
01:22:29,280 --> 01:22:31,078
Nem, ez nem helyes.

1517
01:22:32,400 --> 01:22:33,550
Fagyos!

1518
01:22:34,280 --> 01:22:36,192
Elakadtunk?

1519
01:22:36,360 --> 01:22:38,431
Engem kértél?

1520
01:22:38,640 --> 01:22:39,756
Újabb kihallgatás?

1521
01:22:39,920 --> 01:22:42,355
Ó, nem. Élvezem a társaságát.

1522
01:22:42,560 --> 01:22:43,835
<i>Merci, Bouc.</i>

1523
01:22:44,000 --> 01:22:45,116
Ó, kérem.

1524
01:22:46,760 --> 01:22:49,355
Van egy tíz kérdésből álló listám
Nem vagyok közelebb a válaszadáshoz...

1525
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
és a vonat
indulni készül.

1526
01:22:51,600 --> 01:22:53,796
Tiszta eszed van...

1527
01:22:53,960 --> 01:22:57,715
és arra gondoltam, hogy lehet
betekintést nyújtani. Kérem.

1528
01:22:59,440 --> 01:23:00,715
Hmm.

1529
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
"A zsebkendő.
A csőtisztító.

1530
01:23:05,520 --> 01:23:09,196
"A skarlát kimonó.
Az egyenruha.

1531
01:23:09,360 --> 01:23:11,556
"Az óra az idő.

1532
01:23:11,720 --> 01:23:15,555
„Akkor meggyilkolták?
Korábban vagy később?

1533
01:23:15,760 --> 01:23:18,150
"Egy vagy több személy által?

1534
01:23:18,320 --> 01:23:20,039
– Melyikük?

1535
01:23:23,080 --> 01:23:24,799
Sajnálom, nem tudok segíteni.

1536
01:23:24,960 --> 01:23:27,395
<i>Öö... Kedves.</i>

1537
01:23:29,160 --> 01:23:30,480
Talán van
tizenegyedik kérdés

1538
01:23:30,560 --> 01:23:31,880
még nem tudod megkérdezni...

1539
01:23:32,040 --> 01:23:34,236
ez megadja neked
a válasz a többire.

1540
01:23:34,440 --> 01:23:35,715
Talán.

1541
01:23:36,920 --> 01:23:40,834
Könnyen tudnék mutatni egy ujjal
Andrenyi grófnőnél.

1542
01:23:41,000 --> 01:23:43,435
Rájöttem, hogy ő
Sonia Armstrong nővére.

1543
01:23:43,600 --> 01:23:44,954
Biztos vagy benne?
Igen.

1544
01:23:45,160 --> 01:23:46,799
Gyanítom, lehet
talán ártatlan.

1545
01:23:47,000 --> 01:23:48,354
Talán.

1546
01:23:48,520 --> 01:23:49,920
De olyan sok ember
hazudtak nekem

1547
01:23:50,000 --> 01:23:51,150
ezen a vonaton
és úgy tűnik, nem bánja.

1548
01:23:51,320 --> 01:23:52,674
Te magad tetted
olyan erőfeszítés nélkül.

1549
01:23:52,760 --> 01:23:53,750
Nekem?

1550
01:23:53,960 --> 01:23:55,633
Azt mondtad, hogy van
soha nem járt Amerikában.

1551
01:23:55,840 --> 01:23:57,035
Te is eltitkoltad a tényt

1552
01:23:57,120 --> 01:23:58,156
hogy annak idején
a tragédiáról...

1553
01:23:58,320 --> 01:24:00,357
éltél
az Armstrong-háztartásban...

1554
01:24:00,520 --> 01:24:01,920
nevelőnőként
a lányuknak.

1555
01:24:02,000 --> 01:24:03,070
És ezt te is tudod.

1556
01:24:03,240 --> 01:24:05,118
Meg kell élnem.

1557
01:24:05,280 --> 01:24:07,158
Egy lányt őrizetbe vettek
kapcsolat egy gyilkossági üggyel...

1558
01:24:07,320 --> 01:24:08,913
nincs tisztességes osztálycsalád
bevonna engem.

1559
01:24:09,080 --> 01:24:11,800
Miss Debenham,
te tervezted Ratchett meggyilkolását.

1560
01:24:11,960 --> 01:24:14,031
És akkor elküldtél
a grófnő, hogy szemtanúja legyen.

1561
01:24:14,200 --> 01:24:15,680
Ha holtan látta,

1562
01:24:15,760 --> 01:24:17,274
a Helena, akit ismertél
visszatérhet.

1563
01:24:17,440 --> 01:24:19,557
Megvártad a szobatársadat
aludni, de ő nem.

1564
01:24:19,720 --> 01:24:20,710
Te drogoztad őt.

1565
01:24:20,800 --> 01:24:21,995
De csak a barbitál
fejfájást okozott neki.

1566
01:24:22,200 --> 01:24:23,475
Aszpirinért könyörgött
amikor megállt a vonat,

1567
01:24:23,560 --> 01:24:25,119
amikor a karmester az volt
az állomáson...

1568
01:24:25,200 --> 01:24:26,270
amikor a part
végre világos volt...

1569
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
amikor beengedték

1570
01:24:27,480 --> 01:24:28,675
Ratchett rekesz,
láthatatlan.

1571
01:24:28,840 --> 01:24:30,991
Szeretted Daisy Armstrongot.
Megölted Cassettit.

1572
01:24:35,080 --> 01:24:36,673
Cassetti disznó volt.

1573
01:24:36,880 --> 01:24:38,599
Megérdemelte a halált.

1574
01:24:47,280 --> 01:24:49,033
Nem ölte meg.

1575
01:24:51,240 --> 01:24:52,879
megtettem.

1576
01:24:57,560 --> 01:24:58,914
Mary, menj.

1577
01:24:59,960 --> 01:25:01,599
nem engedhetem
vállald a felelősséget...

1578
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
azért, amit egyedül tettem.

1579
01:25:08,720 --> 01:25:10,393
Mary, kérlek, menj.

1580
01:25:13,960 --> 01:25:15,474
John Armstrong
legjobb barátom volt,

1581
01:25:15,560 --> 01:25:17,233
a parancsnokom.

1582
01:25:19,200 --> 01:25:20,953
Bízott bennem.

1583
01:25:21,720 --> 01:25:25,111
Orvosi egyetemre küldött,
jövőt adott nekem.

1584
01:25:26,320 --> 01:25:28,630
Cassetti elpusztította.

1585
01:25:30,840 --> 01:25:32,991
Bánatomban megtaláltam Maryt.

1586
01:25:34,680 --> 01:25:36,637
Aztán megtaláltam Ratchettet.

1587
01:25:38,440 --> 01:25:40,511
A tervünk az volt, hogy felfedjük őt
a rendőrségre,

1588
01:25:40,600 --> 01:25:42,717
ezt hallottad.

1589
01:25:43,720 --> 01:25:46,315
De amikor megláttam az arcát...

1590
01:25:48,240 --> 01:25:50,471
Tudtam, hogy nem
megérdemel egy tárgyalást.

1591
01:25:50,920 --> 01:25:54,197
Szóval bedrogoztad MacQueent.

1592
01:25:54,360 --> 01:25:56,431
Megváltoztattad az időt
az órán...

1593
01:25:56,600 --> 01:25:59,559
hogy hazudhasson
a halál idejéről.

1594
01:25:59,720 --> 01:26:02,155
Nem engedhettem Marynek
vádolják.

1595
01:26:02,320 --> 01:26:03,595
Vagy MacQueen.

1596
01:26:05,120 --> 01:26:08,477
Az én bűneim az enyémek
fizetni, egyedül.

1597
01:26:09,160 --> 01:26:10,799
katona vagyok.

1598
01:26:10,960 --> 01:26:12,519
Egy katona öl, hogy megvédjen.

1599
01:26:13,560 --> 01:26:14,914
És most, Mr. Poirot,

1600
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
Meg kell védenem magam
tőled.

1601
01:26:26,880 --> 01:26:29,714
Miért nem vagy még halott?

1602
01:26:33,400 --> 01:26:36,518
Poirot?

1603
01:26:51,000 --> 01:26:52,798
Uraim, álljatok meg!

1604
01:26:53,720 --> 01:26:55,234
Uram, el kell jutnunk
az összes utas

1605
01:26:55,320 --> 01:26:56,800
vissza a vonatra.

1606
01:26:58,040 --> 01:27:00,191
nyugdíjba mész...

1607
01:27:00,400 --> 01:27:02,437
távol a vonattól...

1608
01:27:04,000 --> 01:27:06,834
amíg nem mondom, hogy térj vissza.

1609
01:27:25,120 --> 01:27:26,918
Elmondod a hazugságaidat...

1610
01:27:27,720 --> 01:27:29,916
és azt gondolod
senki sem fogja tudni.

1611
01:27:30,680 --> 01:27:33,149
De van két ember
ki fogja tudni.

1612
01:27:33,640 --> 01:27:35,438
Igen, két ember.

1613
01:27:36,320 --> 01:27:37,800
A te Istened...

1614
01:27:39,000 --> 01:27:41,356
és Hercule Poirot.

1615
01:27:45,160 --> 01:27:48,358
Ideje megoldani ezt az ügyet.

1616
01:28:09,400 --> 01:28:13,314
Dr. Arbuthnot megkérdezte
miért nem voltam még halott.

1617
01:28:14,440 --> 01:28:16,796
Persze tudta,
a válasz.

1618
01:28:17,320 --> 01:28:20,040
Egy mesterlövész, aki nem
ölni közelről?

1619
01:28:21,800 --> 01:28:24,998
A lövése nem volt hiba.
Egy műtét volt.

1620
01:28:25,640 --> 01:28:28,439
Nem ölhettél meg
mert nem vagy gyilkos.

1621
01:28:29,840 --> 01:28:32,036
Egyikőtök sem gyilkos.

1622
01:28:33,000 --> 01:28:35,515
És mégis, valakinek lennie kell.

1623
01:28:38,400 --> 01:28:40,835
Két lehetséges
megoldásokat erre a bűncselekményre.

1624
01:28:42,440 --> 01:28:43,874
Egy nehéz,
mert a legtöbbhez passzol

1625
01:28:43,960 --> 01:28:45,110
de nem minden tény...

1626
01:28:45,280 --> 01:28:47,033
és még egy...

1627
01:28:47,200 --> 01:28:48,873
összetett.

1628
01:28:49,840 --> 01:28:51,832
Az első megoldás.

1629
01:28:52,000 --> 01:28:53,719
Ratchettnek voltak ellenségei.

1630
01:28:53,880 --> 01:28:56,839
Egy szélhámos maffiózó lop
fel a vonatra Vinkovcinál...

1631
01:28:56,920 --> 01:28:59,230
mint MacQueen
és Arbuthnot veszi a levegőt.

1632
01:28:59,400 --> 01:29:00,754
Egyenruhával felszerelve

1633
01:29:00,840 --> 01:29:02,433
és egy jelszó,
leszúrja Ratchettet.

1634
01:29:02,600 --> 01:29:04,557
Átmegy
Mrs. Hubbard fülkéje,

1635
01:29:04,640 --> 01:29:05,790
és végrehajtja a szökését.

1636
01:29:06,080 --> 01:29:07,070
Nem.

1637
01:29:07,760 --> 01:29:10,639
Nem, nem, nem. Nem működik.

1638
01:29:11,320 --> 01:29:13,232
Miért kell elrejteni az egyenruhát, hmm?

1639
01:29:13,720 --> 01:29:15,313
Ki drogozza Ratchettet?

1640
01:29:15,480 --> 01:29:17,517
Vagy leszúrja Mrs. Hubbardot?

1641
01:29:17,960 --> 01:29:19,633
A fenébe is, ember!

1642
01:29:20,800 --> 01:29:23,440
Kérdezem tehát,
kinek van haszna?

1643
01:29:23,960 --> 01:29:27,715
Ez a bűn a gyilkosság
egy gyilkosé.

1644
01:29:28,280 --> 01:29:30,636
Az előny talán az...

1645
01:29:31,120 --> 01:29:34,557
a szellemnek,
a szenvedés könnyűsége.

1646
01:29:35,640 --> 01:29:37,950
Egy kiáltó hangot elhallgattatni

1647
01:29:38,040 --> 01:29:40,191
a fejben
ami megakadályozza az alvást.

1648
01:29:46,640 --> 01:29:49,030
Van köztünk egy gyilkos.

1649
01:29:50,480 --> 01:29:51,470
Szóval...

1650
01:29:52,920 --> 01:29:54,070
Van Dr. Arbuthnot,

1651
01:29:54,200 --> 01:29:56,590
elkötelezett, hálás barát
Armstrong ezredesnek.

1652
01:29:57,960 --> 01:29:59,314
Találkozik és megnyugvást talál

1653
01:29:59,400 --> 01:30:01,198
társaságában a
nevelőnő, Mary Debenham...

1654
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
aki majdnem olyan, mint egy anya
a kislánynak.

1655
01:30:04,240 --> 01:30:08,996
És olyan közel
Mrs. Armstrong húga,

1656
01:30:09,160 --> 01:30:11,072
Helena Goldenberg...

1657
01:30:11,240 --> 01:30:13,709
férjhez ment egy erős férfihoz

1658
01:30:13,800 --> 01:30:16,076
nem idegen
dühre és erőszakra.

1659
01:30:16,520 --> 01:30:20,275
Utazunk is
Daisy keresztanyjával...

1660
01:30:20,440 --> 01:30:23,274
kié...

1661
01:30:23,480 --> 01:30:25,312
a monogramos zsebkendőt

1662
01:30:25,440 --> 01:30:28,638
találtak a helyszínen
a bűncselekményről.

1663
01:30:28,800 --> 01:30:31,838
A "H" betű
az orosz ábécé szerint,

1664
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
természetesen "N"-nek ejtve.

1665
01:30:35,400 --> 01:30:37,835
Natalia Dragomiroff.

1666
01:30:38,000 --> 01:30:40,640
És az odaadó szobalánya
szakácsszemmel?

1667
01:30:40,800 --> 01:30:42,234
Ki volt ő korábban
jelenlegi állása?

1668
01:30:42,320 --> 01:30:44,471
Javasolhatnám
Armstrongék szakácsa?

1669
01:30:45,440 --> 01:30:48,558
De még nem végeztünk.

1670
01:30:49,040 --> 01:30:50,838
A nővér
Daisy felelőse...

1671
01:30:51,000 --> 01:30:52,593
újdonsült vallásos buzgalma

1672
01:30:52,680 --> 01:30:54,319
bűntudat szülte
hogy megengedi neki a vádat...

1673
01:30:54,480 --> 01:30:56,437
hogy elrabolják.
Te voltál, ugye...

1674
01:30:56,600 --> 01:30:57,670
<i>a szobájában azon az éjszakán, amikor</i>

1675
01:30:57,760 --> 01:30:59,353
<i>Ratchett bejött
az ablakon keresztül?</i>

1676
01:31:00,960 --> 01:31:02,440
Volt-e
egy pohár bor túl sok

1677
01:31:02,560 --> 01:31:03,630
aznap este a vacsoráddal?

1678
01:31:03,800 --> 01:31:05,553
Önmagadat hibáztattad?
mióta...

1679
01:31:05,720 --> 01:31:07,279
amiért nem volt éber
megállítani őt?

1680
01:31:07,480 --> 01:31:10,200
Nem tudott semmit
de kedvesség...

1681
01:31:10,400 --> 01:31:12,517
és szeretni, amíg...

1682
01:31:16,040 --> 01:31:18,271
amíg én...

1683
01:31:18,960 --> 01:31:20,997
Nem kell
hogy isteníts velem, uram.

1684
01:31:21,560 --> 01:31:25,076
Armstrong ezredesé voltam
Batman a háborúban.

1685
01:31:25,840 --> 01:31:29,197
És utána,
az inasa New Yorkban.

1686
01:31:30,400 --> 01:31:33,154
Jó emberként
ahogyan Isten valaha alkotta.

1687
01:31:33,320 --> 01:31:35,357
Egyetértene a sofőrje?

1688
01:31:35,520 --> 01:31:37,477
Banki hitel volt,
Armstrong biztosította,

1689
01:31:37,560 --> 01:31:39,233
lehetővé teszi számára az építkezést
az autóbirodalma?

1690
01:31:39,400 --> 01:31:41,995
Egy élettel adós.
Kit számíthatunk még?

1691
01:31:42,160 --> 01:31:43,719
Mitől
a Pinkerton nyomozó,

1692
01:31:43,800 --> 01:31:44,995
egyszer egy rendőr...

1693
01:31:45,160 --> 01:31:47,356
hozzárendelve
az Armstrong-ügy?

1694
01:31:47,560 --> 01:31:49,836
És kötődni fog
valakinek,

1695
01:31:49,920 --> 01:31:52,799
mert van másik,
ünnepletlen áldozat.

1696
01:31:52,960 --> 01:31:54,633
Beleszerettél a szobalányba

1697
01:31:54,720 --> 01:31:56,791
mielőtt ő volt
hamisan megvádolt.

1698
01:31:56,960 --> 01:31:58,474
<i>Kiléptél a rendőrségtől
amikor tanúja volt...</i>nak

1699
01:31:58,640 --> 01:32:00,677
<i>az igazságosság parlagiája...</i>

1700
01:32:00,840 --> 01:32:03,753
<i>amikor MacQueen apja
ragaszkodott a letartóztatás</i>hoz

1701
01:32:03,920 --> 01:32:06,276
Amikor kioltotta az életét.

1702
01:32:06,440 --> 01:32:08,557
Nem! Nem, nem!

1703
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
Susanne olyan gyengéd volt.

1704
01:32:12,960 --> 01:32:15,031
És bedőlt nekem.

1705
01:32:15,880 --> 01:32:17,758
Öreg és már kezd őszülni.

1706
01:32:17,840 --> 01:32:19,797
mondtam neki
tudna jobban is...

1707
01:32:22,000 --> 01:32:23,593
de ott volt...

1708
01:32:24,120 --> 01:32:27,431
minden randevúnál időben.

1709
01:32:28,840 --> 01:32:29,910
Miért van különben a vonat...

1710
01:32:30,080 --> 01:32:33,357
ilyen tele van a tél teljében?
Miért az inkonzisztens sebek?

1711
01:32:33,520 --> 01:32:36,638
Miért a bőség
bizonyítékról? Miért...?

1712
01:32:38,240 --> 01:32:40,436
Miért a karmester?

1713
01:32:41,520 --> 01:32:43,159
Pierre Michel Avignoni...

1714
01:32:45,160 --> 01:32:47,311
aki elvesztette a nővérét...

1715
01:32:48,040 --> 01:32:50,077
a vádlott szobalány...

1716
01:32:50,720 --> 01:32:53,110
Susanne Michel.

1717
01:32:57,000 --> 01:33:00,118
Csak egy lélek képes rá
azt állítják, hogy elveszítették

1718
01:33:00,200 --> 01:33:02,112
többet, mint bármelyikőtök.

1719
01:33:02,280 --> 01:33:05,159
A tragikus Linda Arden...

1720
01:33:05,320 --> 01:33:07,391
Szonja anyja...

1721
01:33:07,600 --> 01:33:09,796
Daisy nagymamája.

1722
01:33:09,960 --> 01:33:12,111
Visszavonult a színpadról...

1723
01:33:12,720 --> 01:33:16,191
hanem egy végső előadásra.

1724
01:33:37,240 --> 01:33:40,199
Borzasztóan okos ember vagy.

1725
01:33:43,000 --> 01:33:46,391
Egy gyilkosságnak kellene
van egy áldozata.

1726
01:33:46,560 --> 01:33:49,598
Amikor Ratchett öl
Daisy Armstrong...

1727
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
egy tucat élet tört össze,
deformált, véget ért.

1728
01:33:55,040 --> 01:33:57,680
Igazságot követelnek!

1729
01:33:58,320 --> 01:34:01,757
Mindezen megsebesült lelkek közül,
végre válaszolnunk kell...

1730
01:34:01,920 --> 01:34:04,913
ki a gyilkos közülük?

1731
01:34:05,080 --> 01:34:08,915
Ki fogja a kést?
A válasz...

1732
01:34:14,120 --> 01:34:17,352
Egyikőtök sem
megtehette volna.

1733
01:34:17,880 --> 01:34:19,519
Egy pár sem.

1734
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
Ezt csak úgy lehetett megtenni...

1735
01:34:23,080 --> 01:34:24,912
mindannyiótoknak.

1736
01:34:25,800 --> 01:34:27,075
<i>Együtt.</i>

1737
01:34:30,120 --> 01:34:31,554
<i>Együtt.</i>

1738
01:34:32,920 --> 01:34:34,957
<i>Még a lavina idején is
mindent megváltoztat...</i>

1739
01:34:35,120 --> 01:34:38,875
<i>akárcsak a nyomozó,
a terveknek változniuk kell.</i>

1740
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
<i>A kimonó, az egyenruha.</i>

1741
01:34:41,760 --> 01:34:42,989
<i>Figyelemre méltó improvizáció,</i>

1742
01:34:43,080 --> 01:34:45,117
<i>az orvos, aki tudja, hogyan kell
seb ölés nélkül.</i>

1743
01:34:45,320 --> 01:34:47,277
<i>Mindegyiknek megvan a maga szerepe.</i>

1744
01:34:47,440 --> 01:34:48,920
Tedd meg.

1745
01:34:49,280 --> 01:34:50,873
<i>Ez volt a tervem.</i>

1746
01:34:52,120 --> 01:34:54,157
beszerveztem őket.

1747
01:34:54,760 --> 01:34:57,195
Hardman volt nálam
nyomozzák Cassettit.

1748
01:34:57,360 --> 01:34:58,999
Elküldtem MacQueent
neki dolgozni,

1749
01:34:59,120 --> 01:35:00,759
majd Mastermant.

1750
01:35:02,280 --> 01:35:03,270
MacQueen el tudná intézni

1751
01:35:03,360 --> 01:35:05,272
napon utazik
hogy Michel szolgálatban volt.

1752
01:36:47,120 --> 01:36:48,110
Mr. Ratchett?

1753
01:36:51,680 --> 01:36:52,955
Nem semmi.

1754
01:36:53,040 --> 01:36:55,271
<i>Bien, monsieur.
Jó éjszakát.</i>

1755
01:36:56,480 --> 01:36:58,233
<i>És megtörtént.</i>

1756
01:36:59,120 --> 01:37:01,715
<i>Az ártatlanok haláláért.</i>

1757
01:37:02,760 --> 01:37:04,717
<i>Egy életet egy életért.</i>

1758
01:37:06,840 --> 01:37:08,399
Bosszú.

1759
01:37:09,920 --> 01:37:11,912
Senkinek sem szabadna
tarts ki erre, de én.

1760
01:37:12,080 --> 01:37:14,470
Ez volt a tervem!

1761
01:37:14,560 --> 01:37:18,679
Szólj a rendőrségnek
én voltam, egyedül.

1762
01:37:18,840 --> 01:37:21,833
Nincs élet
már bennem maradt.

1763
01:37:22,000 --> 01:37:24,993
Most van esélyük.

1764
01:37:25,160 --> 01:37:26,594
Helena, imádkozom...

1765
01:37:29,600 --> 01:37:31,432
van esélye.

1766
01:37:31,800 --> 01:37:33,314
Tudnak...

1767
01:37:34,600 --> 01:37:36,432
menj élőben...

1768
01:37:36,920 --> 01:37:38,912
találj egy kis örömöt...

1769
01:37:39,120 --> 01:37:40,600
valahol.

1770
01:37:42,600 --> 01:37:44,956
Velem legyen vége.

1771
01:37:48,280 --> 01:37:50,237
Nem gyilkosok.

1772
01:37:51,800 --> 01:37:54,110
Ők jó emberek.

1773
01:37:55,280 --> 01:37:57,636
Újra jók lehetnek.

1774
01:38:01,520 --> 01:38:04,957
Igaz volt,
hiba volt.

1775
01:38:05,440 --> 01:38:07,432
Most ott vagy.

1776
01:38:11,360 --> 01:38:13,636
Ezt nem tudom megítélni.

1777
01:38:14,800 --> 01:38:16,678
Neked kell döntened.

1778
01:38:18,280 --> 01:38:19,270
Szabadon akarsz menni

1779
01:38:19,360 --> 01:38:20,476
büntetés nélkül
a bűnödért...

1780
01:38:22,640 --> 01:38:25,030
akkor csak akkor kell
vállaljon még egyet.

1781
01:38:26,680 --> 01:38:28,114
nem foglak megállítani.

1782
01:38:31,480 --> 01:38:33,995
Nem hagyhatod, hogy megöljenek.

1783
01:38:34,640 --> 01:38:36,950
Te adod a testemet
a tóhoz,

1784
01:38:37,040 --> 01:38:39,794
és ártatlanul távozol
az állomáson.

1785
01:38:40,680 --> 01:38:42,353
El kell hallgattatnod.

1786
01:38:42,960 --> 01:38:44,679
Bouc tud hazudni.

1787
01:38:45,320 --> 01:38:46,993
nem tudom.

1788
01:38:51,120 --> 01:38:54,670
Tedd meg! Egyikőtök!

1789
01:38:55,240 --> 01:38:56,640
Ne tedd.

1790
01:38:57,200 --> 01:38:59,954
Már meghaltam Daisyvel.

1791
01:39:01,320 --> 01:39:02,310
Nem!

1792
01:39:45,560 --> 01:39:48,359
Elmondtad a szerepedet
igazságot kellett találni.

1793
01:39:48,520 --> 01:39:50,910
Mi itt az igazságosság?

1794
01:39:53,800 --> 01:39:56,235
Néha az ember törvénye
nem elég.

1795
01:39:58,120 --> 01:40:00,237
Hol van a lelkiismeret?

1796
01:40:02,760 --> 01:40:05,559
Daisyvel együtt temették el.

1797
01:42:32,440 --> 01:42:35,911
<i>Kedvesem
Armstrong ezredes.</i>t

1798
01:42:36,920 --> 01:42:40,072
<i>Végre válaszolhatok
levelét...</i>

1799
01:42:40,240 --> 01:42:43,278
<i>legalábbis a gondolatokkal
a fejem</i>ben

1800
01:42:43,400 --> 01:42:45,790
<i>és az érzés a szívemben...</i>

1801
01:42:45,960 --> 01:42:49,397
<i>azt valahol,
hallasz engem.</i>

1802
01:42:50,440 --> 01:42:51,874
<i>Felfedeztem</i>

1803
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
<i>az ügy igazsága,
és ez van...</i>

1804
01:42:54,680 --> 01:42:57,320
<i>mélyen zavaró.</i>

1805
01:42:58,320 --> 01:43:01,836
<i>Láttam a törést
az emberi léleké.</i>

1806
01:43:02,280 --> 01:43:07,309
<i>Annyi összetört élet,
annyi fájdalom és harag...</i>

1807
01:43:07,480 --> 01:43:11,440
<i> utat enged a méregnek
mély gyásztól...</i>

1808
01:43:11,600 --> 01:43:15,037
<i>amíg egy bűnből sok lett.</i>

1809
01:43:16,640 --> 01:43:18,711
<i>Mindig is akartam
hinni</i>t

1810
01:43:18,800 --> 01:43:22,510
<i>ez az ember racionális
és civilizált.</i>

1811
01:43:22,680 --> 01:43:26,117
<i>A létezésem attól függ
erre a reményre...</i>

1812
01:43:26,280 --> 01:43:31,639
<i>rendelés és mód szerint
és a kis szürke cellák.</i>t

1813
01:43:32,720 --> 01:43:35,952
<i>De most talán
Azt kérdezik tőlem...</i>

1814
01:43:36,480 --> 01:43:38,631
<i>hallgatni helyette...</i>

1815
01:43:39,480 --> 01:43:41,676
<i>a szívemnek.</i>

1816
01:43:47,680 --> 01:43:49,319
Hölgyeim és uraim...

1817
01:43:50,840 --> 01:43:55,073
Ebben az esetben megértettem
hogy az igazságosság mérlege...

1818
01:43:55,240 --> 01:43:57,994
nem mindig lehet
egyenletesen mérve.

1819
01:43:59,160 --> 01:44:01,550
És egyszer meg kell tanulnom...

1820
01:44:01,720 --> 01:44:04,872
élni az egyensúlytalansággal.

1821
01:44:06,520 --> 01:44:08,876
Itt nincsenek gyilkosok.

1822
01:44:09,040 --> 01:44:12,397
Csak akik megérdemlik
esély a gyógyulásra.

1823
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
A rendőrség elfogadta

1824
01:44:14,840 --> 01:44:16,240
az első megoldásom
a bûnhöz...

1825
01:44:16,400 --> 01:44:19,518
a magányos bérgyilkos
aki megmenekült.

1826
01:44:20,320 --> 01:44:24,030
Itt hagyom a vonatot
formaságok lekötésére.

1827
01:44:25,160 --> 01:44:27,152
Mindannyian szabadon elmehettek.

1828
01:44:28,520 --> 01:44:31,354
És találd meg
békéd ezzel.

1829
01:44:33,800 --> 01:44:35,519
Mindannyian.

1830
01:44:51,200 --> 01:44:52,190
Helló.

1831
01:44:52,840 --> 01:44:55,435
keresem
egy Mr. Poirot.

1832
01:44:55,520 --> 01:44:57,273
Szükség van rá
nagyon sürgős ügyben.

1833
01:44:57,360 --> 01:45:00,398
Ah. Nyaraláson van.

1834
01:45:02,840 --> 01:45:04,877
Megint a Kassner-ügy?

1835
01:45:05,040 --> 01:45:07,509
Nem, uram, sokkal rosszabb.

1836
01:45:07,680 --> 01:45:09,558
el kell vinnem őt
azonnal Egyiptomba.

1837
01:45:09,720 --> 01:45:13,396
Gyilkosság történt, uram
közvetlenül a véres Níluson.

1838
01:45:16,240 --> 01:45:18,118
Te vagy a nyomozó?

1839
01:45:19,600 --> 01:45:20,829
Igen.

1840
01:45:22,920 --> 01:45:25,196
Én vagyok a nyomozó.

1841
01:45:25,720 --> 01:45:28,076
Kérem
megigazítani a nyakkendőt?

1842
01:45:31,920 --> 01:45:33,195
találkozunk a kocsinál.

1843
01:46:30,120 --> 01:46:31,474
Itt van, uram.

1844
01:46:32,880 --> 01:46:33,950
<i>Merci.</i>

1845
01:46:34,120 --> 01:46:35,270
<i>Menjünk.</i>

1846
01:46:36,305 --> 01:46:42,755
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről